Indagine sociolinguistica IUL

JavaScript isn't enabled in your browser, so this file can't be opened. Enable and reload.

a sociolinguistic research.
For any question and clarification write to c.ferrini@iuline.it

I was born in ... (City) / Sono nato... (città)

I live in... (City) / Vivo..(città)

Age/ Età

18-30

30-40

40-50

50-60

60-70

70...

Clear selection

Gender/ Genere

Male/uomo

Female/donna

Prefer not to say/ preferisco non rispondere

Clear selection

In which year did you (or your family) emigrate from italy?/ In quale anno lei/la sua famiglia è/siete emigrati dall'Italia?

How long have you been living in the Country where you are/ Per quanto tempo ha vissuto nel Paese in cui vive?

What is your educational background in in the Country where you are?/Livello educativo raggiunto nel Paese in cui abita

What is your educational background in Italy?/ Livello educativo raggiunto in Italia

What is your current professional status?/ Professione attuale

Which of the following do you consider as your mother tongue?/ Quale considera la sua lingua madre?

The language of the Country where I am / La lingua del Paese in cui vivo

Standard Italian / Italiano standard

Dialect / Dialetto

Other:

Clear selection

If you speak an italian dialect, please indicate which one... / Se conosce un dialetto italiano per favore lo indichi

Do you speak it?/ Parlo dialetto...

fluently/ in modo fluente

some/ un po'

none/ per niente

Clear selection

Do you speak [Standard] Italian?/ Parlo italiano...

fluently/ in modo fluente

some/ un po'

none/ per niente

Clear selection

Do you speak the language of the Country where you are?/ Parlo la lingua del Paese in cui vivo...

fluently /in modo fluente

some / un po'

none / per niente

Clear selection

Which language(s) do you use mostly with your grandparents? / Quale lingua usa di più con i suoi nonni?

Standard Italian / Italiano standard

The language of the Country where I am / La lingua del Paese in cui vivo

Dialect / Dialetto

Standard Italian-dialect / Italiano-dialetto

Standard Italian-language of the Country where I am / Italiano- lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto/lingua del Paese in cui vivo

Other:

with your parents/ con i suoi genitori...

Standard Italian / Italiano standard

Dialect / Dialetto

The language of the Country where I am / Lingua del Paese in cui vivo

Standard Italian-dialect / Italiano-dialetto

Standard Italian-language of the Country where I am / Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

With your sister(s)/brother(s)/ con i suoi fratelli o sorelle...

Standard Italian / Italiano standard

Dialect / Dialetto

The language of the Country where I am / Lingua del Paese in cui vivo

Standard Italian-dialect / Italiano-dialetto

Standard Italian-language of the Country where I am/ Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

With other relatives/ con altri parenti...

Standard Italian / Italiano standard

Dialect / Dialetto

The language of the Country where I am / Lingua del Paese in cui vivo

Standard Italian-dialect / Italiano standard-dialetto

Standard Italian-language of the Country where I am/ Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

when you are angry/ quando è arrabbiato...

Standard Italian / Italiano standard

Dialect / Dialetto

The language of the Country where I am / Lingua del Paese in cui vivo

Standard Italian-dialect / Italiano-dialetto

Standard Italian- language of the Country where I am/ Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

when you think/ quando pensa...

Standard Italian / Italiano standard

Dialect / Dialetto

The language of the Country where I am / Lingua del Paese in cui vivo

Standard Italian-dialect / Italiano-dialetto

Standard Italian-language of the Country where I am / Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

when counting money / mentre conta il denaro...

Standard Italian / Italiano standard

Dialect / Dialetto

The language of the Country where I am / Lingua del Paese in cui vivo

Standard Italian-dialect / Italiano-dialetto

Standard Italian-language of the Country where I am/ Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

in the family / in famiglia

Standard Italian / Italiano standard

Dialect / Dialetto

The language of the Country where I am / Lingua del Paese in cui vivo

Standard Italian-dialect / Italiano-dialetto

Standard Italian-language of the Country where I am / Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

at work / a lavoro...

Standard Italian / Italiano standard

Dialect / Dialetto

The language of the Country where I am / Lingua del Paese in cui vivo

Standard Italian-dialect / Italiano-dialetto

Standard Italian-language of the Country where I am / Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

among friends / con gli amici

Standard Italian / Italiano standard

Dialect / Dialetto

The language of the Country where I am / Lingua del Paese in cui vivo

Standard Italian-dialect / Italiano-dialetto

Standard Italian-language of the Country where I am / Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

at school? / a scuola...

Standard Italian / Italiano standard

Dialect / Dialetto

Standard Italian-dialect / Italiano-dialetto

Standard Italian-language of the Country where I am / Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

The language of the Country where I am/ Lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

When you pray (if you do) / quando prega (se lo fa)...

Standard Italian / Italiano standard

Dialect / Dialetto

The language of the Country where I am / Lingua del Paese in cui vivo

Standard Italian-dialect / Italiano-dialetto

Standard Italian-language of the Country where I am / Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

With your priest (if you know one) / con il suo sacerdote (se ne frequenta uno)...

Standard Italian / Italiano standard

Dialect / Dialetto

The language of the Country where I am / Lingua del Paese in cui vivo

Standard Italian-dialect / Italiano-dialetto

Standard Italian-language of the Country where I am / Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

In an italian restaurant / in un ristorante italiano...

Standard Italian / Italiano standard

Dialect / Dialetto

The language of the Country where I am / Lingua del Paese in cui vivo

Standard Italian-dialect / Italiano-dialetto

Standard Italian-language of the Country where I am / Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

When you are cooking / mentre cucina...

Standard Italian / Italiano standard

Dialect / Dialetto

The language of the Country where I am / Lingua del Paese in cui vivo

Standard Italian-dialect / Italiano-dialetto

Standard Italian-language of the Country where I am / Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

During a football match/ durante una partita di calcio...

Standard Italian / Italiano standard

Dialect / Dialetto

The language of the Country where I am / Lingua del Paese in cui vivo

Standard Italian-dialect / Italiano-dialetto

Standard Italian-language of the Country where I am / Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

Do you speak or understand other dialects? Which ones?/ Capisce o parla altri dialetti? quali?

In the upbringing of your children would you generally encourage the use of the dialect, Standard Italian, or the language of the Country where you are? Why? / Per la crescita dei suoi i figli incoraggia l'uso di dialetto, italiano o lingua del Paese in cui vive? perchè?

Were you born or raised in a Italian neighborhood? / E' nato o cresciuto in un quartiere dove vivevano molti italiani?

yes / Sì

no / No

Clear selection

Were there any shops with Italian names? Do you remember some of them? / Se sì, c'erano dei negozi italiani? Ne ricorda i nomi?

And now? Are there Italian shops on that street? Please list the names you remember/ E oggi? ci sono ancora negozi italiani nella sua vecchia strada? Si ricorda qualche nome?

Are there italian shops on the street you live in? If so, please list the names / Ci sono negozi italiani nel quartiere in cui vive attualmente? Se sì, ricorda qualche nome?

Did you attend a Mass in Italian, as a child? / Partecipava alla messa in italiano da bambino?

yes /Sì

no/ No

Clear selection

Do you attend a Mass in italian today? / Oggi prende parte alla messa in italiano?

yes / Sì

no / No

Other:

Clear selection

In what language do you make the confession? / in che lingua fa la confessione?

Italian / Italiano

In the language of the Country where I am / Nella lingua del Paese in cui vivo

Dialect / Dialetto

Standard Italian-dialect / Italiano-dialetto

Standard Italian-language of the Country where I am / Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

Do you remember prayers in Italian? / ricorda preghiere in italiano?

yes / Sì

no / No

Clear selection

What language do you speak with the other parishioners? / In che lingua parla con gli altri parrocchiani?

Italian / Italiano

In the language of the Country where I am / Nella lingua del Paese in cui vivo

Dialect / Dialetto

Spanish / Spagnolo

Standard Italian-dialect / Italiano-dialetto

Standard Italian-language of the Country where I am / Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

Do you participate in the Italian processions? / Partecipa alle processioni italiane?

yes / Sì

no / No

Clear selection

If so, what language are spoken during those days? / se e così, in quale lingua si parla in quei giorni?

Italian / Italiano

In the language of the Country where I am / Nella lingua del Paese in cui vivo

Dialect / Dialetto

Standard Italian-dialect / Italiano-standard

Standard Italian-language of the Country where I am / Italiano-lingua del Paese in cui vivo

Dialect-language of the Country where I am / Dialetto-lingua del Paese in cui vivo

Other:

Clear selection

Are you a member of any Italian associations or clubs? / E' membro di qualche associazione o club italiano?

yes / Sì

no / No

Clear selection

If so, Please list the names / Se è così può indicarne i nomi

Have you studied Italian in the past? If so, where? / Ha studiato italiano? Se è così, dove?

In a catholic school / In una scuola cattolica

In a public school / In una scuola pubblica

In a course organized by a church / In un corso organizzato dalla Chiesa

In a course organized by a private association / In un corso organizzato da una associazione privata

In a course organized by an italian consulate / In un corso organizzato dal Consolato o Istituto Italiano di cultura

Other:

Clear selection

Clear form

Never submit passwords through Google Forms.

This form was created inside of Università Telematica degli Studi IUL. Report Abuse

Forms