マウル韓国語映像字幕翻訳家スペシャリスト養成講座にお申し込みをありがとうございます。
プロの翻訳家としてご活躍できるよう頑張りましょう。
以下の規約をお読みいただき、下記フォームにご記入をお願いいたします。また併せまして指定の銀行口座にお振込みをお願いいたします。
お振込みが確認できましたら、講座を開始いたします。
その後の連絡、質問、課題のやりとりなど、Facebookのグループページを通して行います。何かありましたら、いつでもご質問ください。
講座はご入金日からスタートできますが、ご指定の日があればその日より開始いたします。
また可能であれば、講座で使用しますので(実際の仕事でも使用)、朝日新聞の用語の手引きをご購入ください。
字幕入力ソフトは購入方法がございますので、まだお持ちでない方は、先にご購入されませんようお気を付けください(特典がつかなくなります)。すでにお持ちでブラッシュアップされたい方は、スクール版は使用不可といたしますので正規版でお願いいたします。
《受講規約》【提供サービスについて】●講座で示された表現や再現性には個人差があり、必ずしも利益や効果を保証したものではございません。【受講承諾】●こちらのフォームより受講申し込みを受けた時、受講希望者に対して本講座の受講を承諾する旨を電子メールにて通知するものとします。●当塾は受講希望者が以下の項目に該当する場合、受講希望者からの受講申し込みを拒否することができるものとします。・受講希望者が過去において当塾が提供するサービスに関する利用規約違反などにより、利用者の利用取り消しが行われている場合。・申込内容に虚偽等の不正行為があった場合。・その他、当塾が受講希望者を受講者とすることを不適切と判断した場合。●当塾は受講申し込みの承認後であっても、当塾が承諾した受講者が、前項何れかに該当すると判明した場合、または本規約に違反した場合は、当受講者に対する通知をもって受講申し込みの承諾を取り消すことができるものとします。●当塾と受講者間の本講座の提供に関わる契約(以下「本契約」という)は、受講料金の入金を確認したときに有効に成立し、受講希望者は、本規約の定めに従い、受講者たる資格を取得するものとします。【権利と禁止行為】●他の受講者、当塾への迷惑となる行為や講座進行を妨げる行為、批判・誹謗中傷等をした場合には、状況により退会していただくことがあります。これは永久に継続するものとします。●体調不良や自己都合などの理由を問わず、中途退会した場合、受講料の返金は一切請求できません。●講座中、あるいは講座修了後に心身の変調をきたした場合や不慮の事故が発生した場合、当塾へ一切の請求等はできません。●当講座で使用している映像、台本などは一切外部に出さないようお願いいたします。他人の目に触れる場所で課題を行うということも禁じます。
●当塾に承諾なく本講座と関連のない営利目的の行為、またはその準備を行った場合は退会していただきます。(当塾や他の受講者が迷惑を被る他ビジネス、宗教などの勧誘、その他)
●当塾は受講風景を撮影し、記録する場合があります。記録した写真や映像物は本講座内で使用するか、講座案内を目的とした各種広告媒体や本講座教材等に許可を得て利用するものとし、その他の目的には利用しません。お顔を出したくない場合は事前にお伝えいただけますと幸いです。
●その他、法律に違反するまたは違反する恐れのある行為は禁止します。
●講義内容をいかなる方法においても第三者に対して、領布、販売、譲渡、貸与、修正、使用許諾を行ってはならないものとします。
【個人情報の取り扱いについて】
●当塾が取得・保有する個人情報は受講者への連絡のために使用するものとし、当塾が取得した個人情報の第三者への提供については、法令等に基づく場合を除き、受講生の同意なしに提供することはありません。
●個人情報を保護のための厳重管理に努めます。
●受講者は当塾が保有するご自身の個人データの開示を求めることができます。また、その結果、誤り等があれば、ご自身の個人データの訂正や利用の停止を求めることができます。
【販売者の氏名・住所】
マウル生き方支援スクエア 〒550-0005 大阪府大阪市西区西本町1丁目4−1 オリックス本町ビル 4階
代表 蔡七美
【契約に関する事項】
講座名:マウル韓国語映像翻訳家スペシャリスト養成講座 対面コース
【権利・役務の種類】
・講座受講
・マウルコミュニティ入会
・プロの映像字幕翻訳家として仕事をするための各種サポート
【講座代金】
3名様まで:3万円(税込み)/1回(4時間まで)
4名様以上10名様まで:6万円(税込み)/1回(5時間まで)
11名様以上は相談により決定
受講日前までにお支払いください。
【ご入金方法】
・銀行振り込み、クレジットカード
ゆうちょ銀行
記号14010 番号55906211
店名四〇八 普通預金590621
マウル韓国語勉強会
クレジットカードをご希望の場合はPayPal経由でのお支払いをご案内できますのでご連絡ください。
【契約の履行に関する事項、商品提供期間】
・ご入金確認日より1年間。延長可能(追加受講料なし)
【ご入金について】
●お申込み後、授業開始希望日前までにお振り込みをお願いいたします。
●お振り込み用紙はございません。ご入金されましたら入金確認できるものを保管ください。
●ご入金確認後、メールをお送りします。ご入金が済んで3日経ってもご連絡が届かない場合は、
info@mauljuku.comにご一報ください。
●講座の特性上、受講開始後の返金はいたしかねます。クーリングオフにつきましては下記のとおりです。
【契約解除について(クーリングオフ)】
・こちらのフォーム送信によるお申し込み日から8日以内に特定郵便、簡易書留など書面による申し込みで解除ができます(メールでも郵送前にご一報ください)。
【その他】
受講中、実力から判断し、実際のお仕事のお手伝いをしていただくことがあります。クライアントの許可を得ているものですが、正式な契約ではないため作業元からの報酬を全額お渡しすることはできません。作業に携わった方(チェックして納品した方)と分配してお渡しいたします。その際の作業内容などをSNSなどで口外することがないようにお願いいたします。