(English below)

PHIM NGẮN MỞ 2020 SỐ 03 – OPEN SHORTS Vol.3
“BALLOONS - NHỮNG TRÁI BÓNG”
18:30 | 29.02.2020 | Trung tâm TPD (Hà Nội)

Cuộc sống của những người Việt định cư ở các nước phương Tây từng được giới thiệu trong mùa 1 của Phim Ngắn Mở với các phim ngắn như Bố Hải (Duzan Dương), Hoa và Quả (Ngô Ngọc Đức), nhưng bên cạnh đó, còn rất nhiều những góc khác về hành trình của những người khác - với nhiều hoàn cảnh khác. Trong phim ngắn mở mùa 2 này, chúng tôi xin dành một buổi chiếu để giới thiệu tới khán giả những câu chuyện về người Việt Nam nhập cư ở Anh và Đài Loan.
Đặc biệt, chúng tôi sẽ chiếu một phim ngắn tuyển chọn từ Indonesia - nền điện ảnh đang có nhiều khởi sắc trong khu vực Đông Nam Á.

Xin trân trọng giới thiệu chương trình Vol.3 năm 2020:

1- Infill And Full Set (2018 - Phim truyện - Anh, Việt Nam)
Đạo diễn / Director: Đào Đức Hải
Sản xuất / Producer: Trần Nhã Phương
Biên kịch/ Script writer: Đào Đức Hải - Samuel Ellett
Quay phim/ Cinematographer: Ardeshir Abdolrahimi
Diễn viên chính/Cast: Nhã Phương - Caroline Lazarus - Gregory Cathcart

Nội dung: Tại Luân Đôn (Anh), một phụ nữ Việt Nam nhập cư bất hợp pháp đang bị mắc kẹt giữa ranh giới đạo đức của một người lương thiện và một kẻ phạm pháp. Một mặt cô phải chạy trốn khỏi sự truy lùng của cơ quan di trú, mặt khác, cô vẫn phải tìm kiếm việc làm trái phép trong các tiệm Nail của người Việt tại London để trang trải cuộc sống mưu sinh. Trong tình cảnh trớ trêu đó, những rắc rối cứ liên tiếp xảy ra như thử thách sự kiên cường của một cô gái đang mang bầu sáu tháng.

Phim đã tham gia Short Film Corner tại LHP Quốc tế Cannes 2018;
Nhận 04 đề cử tại Liên hoan phim ngắn Quốc tế Oxford (Anh) 2019, trong đó dành hai giải Diễn viên Nữ chính Xuất sắc nhất và Phim ngắn Anh Quốc Hay nhất;
Đề cử Phim hay nhất - Liên hoan phim quốc tế Áo 2019  
Tranh giải tại nhiều LHP Quốc tế trên toàn thế giới trong đó có Mỹ, Hà Lan, Nepal, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý, Campuchia, Australia, Thổ Nhĩ Kỳ, Ấn Độ và Anh Quốc.

2. Chông Chênh (2018 - Phim tài liệu - Việt Nam)
Đạo diễn & Biên kịch / Writer & Director: Tạ Quỳnh Tư

Nội dung: Xác nhận nhân thân và quốc tịch là quyền cơ bản của con người nhưng với những người phụ nữ này - những cô dâu Việt tại Đài Loan, đó lại là điều vô cùng khó khăn. Họ đã sống trong trạng thái “chông chênh” - không giấy tờ, không thân phận, thậm chí không thể nhận con đẻ. Bộ phim chia sẻ với những người phụ nữ bé nhỏ sống tha hương và những tủi khổ mà họ phải chịu đựng.

Phim dành giải Bông Sen Vàng 2019 cho Phim tài liệu tại LHP Việt Nam lần thứ 21 (2019).
3. Ballad of Blood and Two White Buckets (2018 - Phim truyện - Indonesia)
Kịch bản & Đạo diễn /Screenplay & Director: Yosep Anggi Noen
Sản xuất/ Producers: Yulia Evina Bhara, Amerta Kusuma
Diễn viên chính/ Cast: Muhammad Abe Baasyin, Ruth Marini

Nội dung: Ning và Mur, một cặp vợ chồng bán tiết động vật  để kiếm sống, gặp khốn đốn khi mọi người ngừng mua tiết vì tín ngưỡng tôn giáo.

Phim giành giải thưởng SeaShorts 2019.
Tranh giải tại LHP Toronto 2018; LHP Singapore 2018, Jogja Netpac Asian Film Festival 2019 và nhiều LHP khác.

Thời gian: Tối Thứ Bảy 22/02/2020
- 18h40 - Phòng chiếu mở cửa
- 19h00 – 20h45 - Chiếu phim và giao lưu với các đạo diễn

Địa điểm: Trung tâm TPD , Tầng 4 Tòa nhà Hội Điện Ảnh, 51 Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội

Người dẫn chương trình: Nguyễn Lê Hoàng Việt (ever rolling films)
Sự kiện được tài trợ bởi Quỹ Purin Pictures.
Buổi chiếu mở cửa tự do, không dành cho khán giả 16 tuổi trở lên.

Nhóm tổ chức xin cảm ơn Bạn đã tham gia vào một cộng đồng xem phim văn minh!
Sự kiện hân hạnh được sự hỗ trợ của Quỹ Purin Pictures.

#TPDmovie #TPDcentre #VietnamShortFilms #PhimNgắnViệtNam #Openshorts #PhimNgắnMở #byTPD

Bắt đầu từ 2018, Phim Ngắn Mở - Open Shorts là một chuỗi sự kiện trình chiếu phim ngắn Đông Nam Á tới khán giả đại chúng tại Trung Tâm Hỗ Trợ Phát Triển Tài Năng Điện Ảnh TPD, nhằm mục đích giới thiệu những phim ngắn mới của các nhóm làm phim trẻ, những tiếng nói mới của các đạo diễn trẻ từ Việt Nam nói riêng và Đông Nam Á nói chung, kết nối người làm phim với người xem phim và phát triển cộng đồng điện ảnh trẻ tại Việt Nam và khu vực mạnh mẽ hơn.
---------

(ENGLISH)
Open Shorts is a series of shorts screening aiming to introduce audiences to a closer and fresher look on Southeast Asian short films. With a fine selection of new short films of young filmmakers, new voices of young directors from Vietnam and Southeast Asia, Open Shorts team hope to connect filmmakers with film lovers and contributing to the development of a stronger young filmmakers community in Southeast Asia.
We welcome you to the 3rd screening in 2020 of Open Shorts!

TIME: Saturday 29.02.2020
- 18h40 - Check-in and welcome guests
- 19h00 – 20h45 - Films screening and Q&A after with directors

Venue: TPD Centre, 4th Floor of Cinema Building, 51 Trần Hưng Đạo Str., Hoàn Kiếm, Hà Nội

Program:
1. Infill and Full Set (2018, Fiction, Vietnam & UK)
Directed by Dao Duc Hai; Produced by Nha Phuong
Synopsis: An illegally immigrating heavily pregnant woman is stuck between the ethical boundary of being honest and being dishonest. On one hand, she was running away from the UK immigration authorities, and on the other, ceaselessly searching for employment as a nail technician in Vietnamese-owned nail salons to support her living. Unexpected challenges and complications continuously occur, severely trial the resilience of the expectant.

Cannes Short Film Corner 2018
Best Short/ Best Drama Nomination – Austrian Filmfestival 2019 / AUSTRIA
Best Lead Actress/ Best UK Drama – Oxford International Short Film Festival 2019/ UK

2. Unsteady (2018, Documentary, Vietnam)
Directed by Ta Quynh Tu
Synopsis: Having personal identity and nationality are basic human rights, but for these women - Vietnamese brides in Taiwan, it is extremely difficult. They have lived in a state of "unsteady" status - no papers, no identity, not even able to accept their own children.
The film follows a Vietnamese woman in her journey helping other women to regain their rights in another country.

Best Documentary Award in Vietnam Film Festival 2019.

3. Ballad of Blood and Two White Buckets
Directed by Yosep Anggi Noen (The Science of Fictions)
Synopsis: Ning and Mur, a couple who sells congealed blood for a living, face a huge ordeal when people stop consuming blood due to a shift in religious beliefs. But they are sick of all hypocrites.

Premiered in Toronto IFF 2018
Singapore IFF 2018, Jogja Netpac Asian FF 2019

THIS EVENT OFFERS FREE ENTRY & ONLY FOR AUDIENCES OVER 16 YEARS OLD!
Open Shorts Team would like to thank Puric Pictures Fund for their support of our program, as well as big thanks to the filmmakers for letting us bring their works to public audiences!