研討會資料
主題：《合作、創造、共感及新創作》
日期：2021年3月13日（星期六）
時間：香港時間下午1時—4時
費用：全免
報名截止日期：2021年3月10日（星期三）
**節目以網上直播形式進行

節目流程
1. 舞蹈戲劇《Breakthrough Journey》精選影片播放
2. 《合作、創造、同理心和新創作》討論環節（分2部分）

討論環節第一部分：演講及討論
《Breakthrough Journey》的五個參與國家之代表將會分享現時各地展能藝術家的活動狀況，以及是次他們參與《Breakthrough Journey》的創作成果、所遇到的挑戰和對未來的展望。

討論環節第二部分：關於香港及日本的討論
參與《Breakthrough Journey》演出的香港及日本藝術家將從不同角度進行討論。他們會從自己的角度思考演出的創作過程，並討論身為藝術家、編舞和導演在當中所遇到的挑戰和新發現，以及他們對未來前景的想法。

備註：
• 節目以英文進行。(提供日語及英語即時傳譯，及同時提供日文及英文字幕）
• 本會將在收到報名申請後之三個工作天內，以電郵形式確認申請。
• 節目網上直播連結將連同確認電郵一起傳給成功報名之參加者。
• 如有任何爭議，本會將保留最終決定權。
• 如活動在特殊情況下取消或延期，本會將盡快通知各位。

查詢：
香港展能藝術會
郭倩珩小姐
辦公時間︰星期一至五－早上9時30分至下午6時30分
電話：2855 9548
傳真：2872 5246
電郵：evelynkwok@adahk.org.hk


Information of the Symposium
Topic: "Collaboration, Creation, Empathy and New Creation"
Date: March 13, 2021 (Saturday)
Time: 1-4pm (Hong Kong Time)
Fee: Free
Application Deadline: March 10, 2021 (Wednesday)
*The programme will be presented online as a live webinar

Programme Outline
1. Streaming of the digest video of "Breakthrough Journey"
2. Discussion: "Collaboration, Creation, Empathy and New Creation" (divided into 2 parts)

Discussion Part 1: Presentation & Discussion
Representatives of the 5 participating countries of "Breakthrough Journey" will share the current status of the performers with disabilities in their respective regions, as well as the results, challenges, and future prospects they have achieved through the creation of this work.

Discussion Part 2: Discussion on Hong Kong and Japan
Participated artists from Hong Kong and Japan of "Breakthrough Journey" will hold a discussion from different viewpoints. They will reflect on the creative process from their own perspectives, and discuss the challenges and innovations in their creative activities as artists, choreographers, and directors, as well as their future prospects.

Remarks:
• Workshop will be conducted in English. (simultaneous interpretation and subtitles in Japanese and English are available)
• ADAHK will send confirmation email within 3 working days after receiving the application.
• Link of the live webinar will be sent together with the confirmation email to successful applicants.
• Should any dispute arise, the decision of ADAHK shall be final.
• ADAHK will make further announcement if there was cancellation or postponement of the workshop.

Enquiry
Arts with the Disabled Association Hong Kong (ADAHK)
Contact Person: Ms. Evelyn Kwok
Office Hour: Monday to Friday, 9:30 - 18:30
Tel: 2855 9548
Fax: 2872 5246
Email: evelynkwok@adahk.org.hk