All’inizio degli anni settanta del XX secolo è iniziata l’esplorazione spaziale. Un periodo che ha caratterizzato la storia recente dell’umanità. I satelliti e le stazioni spaziali hanno sviluppato un altro tipo di conquista, di supremazia politica ed economica sulla Terra, tramite strumenti extraterrestri. In seguito al bipolarismo dettato dalla guerra fredda, tra URSS ed USA, l’esplorazione spaziale ad oggi, presenta nuovi attori, come la Cina. Si sono inoltre sviluppate nuove forme di minaccia legate al Cyberspazio, che sono impercettibili sulla Terra, ma anche quelle visibili, come armi laser e missili ipersonici. Questo settore ha di gran lunga sovrastato quello legato ai sogni più utopici, riguardante: l'esplorazione e la conquista di nuovi pianeti come Marte.

---

Space exploration began in the early 1970s and has characterised recent human history. Infact, Satellites and space stations have been developed another kind of conquest, of political and economic supremacy over the Earth, by extraterrestrial instruments. Following the bipolarism dictated by the Cold War between the USSR and the USA, today, space exploration presents new players such as China. New forms of threats have also been developed related to cyberspace, imperceptible on Earth, but also the visible one, such as laser weapons and hypersonic missiles. This sector has far exceeded, those related to more utopian dreams concerning: the exploration and conquest of new planets such as Mars.

L’attuale crisi climatica si sta manifestando con effetti tangibili in diverse aree del pianeta. In questo evento si vogliono presentare delle buone pratiche di inclusione delle conoscenze tradizionali ed indigene per conservare e gestire in modo sostenibile le risorse naturali di un determinato territorio. Lo strumento principale utilizzato per coinvolgere le comunità locali a livello territoriale è stata la cartografia, sia quella cartacea che digitale.

Il primo caso di mappatura partecipata che viene presentato riguarda il progetto promosso da Hindou Oumarou Ibrahim, donna indigena della comunità nomade Mbororo, attivista per il clima e per i diritti dei popoli indigeni. Il secondo caso, invece, riguarda il progetto OSMOSIA promosso dall’associazione GIShub nella regione Amazzonica Ecuadoriana.

---

The current climate crisis is manifesting itself with tangible effects in different areas of the planet. The aim of this event is to present good practices for incorporating traditional and indigenous knowledge to conserve and sustainably manage the natural resources of a given territory. The main tool used to involve local communities at territorial level was cartography, both paper and digital.
The first case of participatory mapping presented concerns the project promoted by Hindou Oumarou Ibrahim, an indigenous woman from the nomadic Mbororo community, a climate and indigenous peoples' rights activist.
The second case concerns the OSMOSIA project promoted by the GIShub association in the Ecuadorian Amazon region.