In un mondo editoriale che talvolta guarda il settore con un sopracciglio inarcato, la letteratura per ragazzi è spesso fonte di meravigliose sorprese: libri che restano nel cuore di chi li legge per tutta la vita e frequentemente sono graditi anche dagli adulti che hanno il coraggio di affrontarli. Non solo: libri che lanciano sfide notevoli a chi li traduce e si trova a dover reinventare lingue e mondi creati di sana pianta dagli autori. Ne parleremo partendo dalla A di autore e dalla T di traduttore.