社區文化發展中心 (CCCD) 創立於2004年，是一個以實踐社區藝術及民眾文化的藝術組織。CCCD於2013年策劃了全港第一屆觸感藝術節，打破一般以視覺為主的藝術形式，讓大眾透過其他感官進行藝術創作及欣賞藝術。觸感藝術提供視障人士欣賞藝術和創作的機會，而健視人士與大眾亦能透過觸感藝術來了解視障人士的世界。今年，第八屆觸感藝術節將舉辦一連串工作坊、展覽、導賞團和座談會。我們期待大家的參與！

Centre for Community Cultural Development (CCCD) was founded in 2004, its goal and mission are to promote and practise cultural development. CCCD started the first Hong Kong Touch Art Festival in 2013. The festival welcomes the public to extend other senses in creating and appreciating art while crossing the mainstream art form based on visuals. Touch Art provides opportunity for visually impaired people to appreciate art. At the same time, providing a platform for the public to know about the experiences of people with visual impairment. This year, the 8th Touch Art Festival includes a series of workshops, exhibitions, tours and sharing sessions. We look forward to your participation!


🌟第八屆觸感藝術節－《每日》展覽開幕導賞 💡  
The 8th Touch Art Festival- Exhibition ''Every Day'' Opening Tour

導賞員Docent: 黃嘉瀛 Wong Ka Ying

導賞員簡介Docent Profile:
黃嘉瀛為是次藝術節的客席策展人，香港藝術家，於2013年獲香港中文大學藝術學士及於2021年獲香港浸會大學視覺藝術哲學碩士，現為香港中文大學文化研究博士生。策展項目、藝術創作及寫作散見於香港及其他城市之報刊、美術館及社區空間。

Wong Ka Ying is the guest curator of the Touch Art Festival this year, she is an artist and writer based in Hong Kong. She received her BFA degree from the Chinese University of Hong Kong in 2013 and obtained her M.Phil. Visual Arts from Hong Kong Baptist University in 2021, currently a PhD student in Cultural Studies at the Chinese University of Hong Kong. Wong expresses passion in writing, curating and art educations. She made an outward appearance on various public sharing, seminars, panel discussions and talks, actively engaging with the communities and art lovers.

日期Date：11/12/2021 (星期六 Sat）
時間Time：15:00-15:30
語言Language：廣東話 Cantonese
名額Quota：10
地點Venue：石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心L205社區文化發展中心－觸感藝術空間
Touch Art Space, L205, Jockey Club Creative Arts Centre (JCCAC), 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong


🌟第八屆觸感藝術節－座談會「皮蛋和Thomas的創作及合作經驗分享」🗣
The 8th Touch Art Festival- Sharing Session 'The collaboration and creation between Peter & Thomas''

講者Speaker：張運澄（皮蛋）Peter Chang，袁永賢 Thomas Yuen

內容Content：
袁永賢於《第六屆觸感藝術節》認識了皮蛋，兩人一拍即合，於近年共同創作了一些觸感藝術作品。他們會跟大家分享二人的合作經驗，作品和對創作的看法。
Thomas met Peter at the ‘‘6th Touch Art Festival’’, the two of them hit it off immediately and co-create some works of touch art. They will share their experiences of creations, the way they collaborate, and some thoughts on touch art.

講者簡介Speaker's Introduction：
袁永賢為藝術工作者。創作多由生活上的軼事出發，呈現生活中所感受到，那些從理性和情感拉鋸而來的矛盾、無力和迷糊狀態，而且創作媒介隨著不同的內容變換。他亦是一位藝術教育工作者。

皮蛋為是次展覽其中一位視障藝術家，熱愛參與不同類型的藝術活動和創作。由戲劇到觸感藝術，多年來他以不同形式和方法創作，探索和表達所想。

Thomas Yuen is an art practitioner. Most of the creations are based on life's anecdotes, presenting the contradictions, powerlessness, and confusion that he feels. His choice of medium keeps changing with different contents. He is also an art educator.

Peter is one of the visually impaired artists in this exhibition. He is passionate to join various art activities and creations. He explores and expresses his own thoughts through a wide range of art forms including drama and touch art over the years.

日期Date：11/12/2021 (星期六 Sat）
時間Time：16:00-17:15
語言Language：廣東話 Cantonese
名額Quota：40
地點Venue：石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心L208社區文化發展中心
L208, Jockey Club Creative Arts Centre (JCCAC), 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong

網址Website：www.cccdta.com, www.cccd.hk
Facebook: cccd1
Instagram: cccd_hk

名額有限，欲報從速！如有任何疑問，請致電2891 8482（辦公時間 10:00-19:00)聯絡馬小姐查詢。期待你的到來！
Limited quota, act now! If there is any question, please do not hesitate to contact Miss Ma at 2891 8482 (Office hour 10:00-19:00) or email to mandy@cccd.hk .