FR:  Par la présente, je consens au traitement de mes données personnelles par United for U dans le cadre de l'aide aux réfugiés d'Ukraine. À cette fin, j'accepte que United for U puisse collecter, stocker, traiter et utiliser les données personnelles que j'ai fournies. Mes données ne seront traitées à des fins autres que celles spécifiées ci-dessus que si la loi applicable l'exige. Je peux retirer mon consentement au traitement de mes données à tout moment en envoyant un courriel à info@unitedforu.org.

RU:  Настоящим я даю согласие на обработку моих персональных данных организацией United for U в связи с оказанием помощи беженцам из Украины. С этой целью я согласен с тем, что United for U может собирать, хранить, обрабатывать и использовать предоставленные мною персональные данные. Мои данные будут обрабатываться для любых целей, помимо указанных выше, только в том случае, если этого требует действующее законодательство. Я могу отозвать свое согласие на обработку моих данных в любое время, отправив электронное письмо по адресу info@unitedforu.org.

FR:  Votre numéro de téléphone (y compris l'indicatif du pays, par exemple +41-XX-XXX-XXXX)

RU:  Ваш номер телефона (включая код страны, например, +41-XX-XXX-XXXX)

FR:  Adresse (nom de la rue, numéro de la maison, numéro de l'appartement si disponible)

RU:  Адрес (название улицы, номер дома, номер квартиры, если имеется)

FR:  Indiquez votre parcours professionnel (par exemple, enseignant, étudiant, travailleur social, professionnel du bien-être, etc.)

FR:  Avez-vous des moyens de transport ?

RU:  Есть ли у вас личный транспорт?  

FR:  Indiquez votre disponibilité (heure de la journée, nombre de fois par semaine, temps plein ou partiel)

RU:  Укажите вашу доступность (время суток, количество раз в неделю, полная или частичная занятость)

FR:  Indiquez les détails du compte bancaire (au cas où vous auriez droit au remboursement des dépenses liées à votre activité de volontariat).  Veuillez indiquer (a) le nom et l'adresse complète de votre banque (nom de la banque, numéro de bâtiment, rue, code postal, ville, pays) ; (b) l'IBAN ; (c) le SWIFT/BIC.

RU:  Укажите реквизиты банковского счета (в случае, если вы имеете право на возмещение расходов, связанных с вашей волонтерской деятельностью).  Пожалуйста, укажите (a) полное название и адрес вашего банка (название банка, номер здания, улица, почтовый индекс, город, страна); (b) IBAN; (c) SWIFT/BIC.

FR : Acceptez-vous les termes et conditions de la convention des volontaires U4U, disponible sur www.unitedforu.org ?

RU:  Согласны ли вы с положениями и условиями Конвенции волонтеров U4U, размещенной на сайте www.unitedforu.org?
 

FR:  Vous pouvez devenir membre de l'association "United for U" en remplissant le formulaire "Become a Member" sur www.unitedforu.org.  En plus d'autres avantages, vous aurez droit à une certaine couverture d'assurance en tant que volontaire.  Si vous refusez de devenir membre, cette couverture pourrait ne pas vous être offerte.  

RU:  Вы можете стать членом ассоциации "United for U", заполнив форму "Become a Member" на сайте www.unitedforu.org.  В дополнение к другим преимуществам, вы будете иметь право на определенное страховое покрытие в качестве волонтера.  Если вы откажетесь стать членом ассоциации, эта страховка может быть вам недоступна.  

FR : Certifiez-vous que vous n'avez jamais été arrêté, poursuivi ou condamné en relation avec un quelconque délit contraire aux termes de la convention de volontariat U4U, y compris en ce qui concerne les activités impliquant des enfants ?

ENG: Please confirm your understanding of this that neither United for U nor any other organisation or individual associated with it is in any way responsible for your acts or omissions, no matter the circumstances. 

RU: Пожалуйста, подтвердите ваше понимание того, что ни United for U, ни любая другая организация или человек, связанные с ней, не несут никакой ответственности за ваши действия или бездействие, независимо от обстоятельств.