电视剧《半生缘》

        一段三十年代的发生在爱情故事，让多少人为主人公(main characters)顾曼桢、沈世钧感伤，张爱玲小说《半生缘》将转瞬即逝(zhuǎn shùn jí shì, disappear in a twinkle)的爱情，此情不再的无奈，用灰冷的笔调描写(miáo xiě, describe)出来，体现对人生和爱情的绝望(jué wàng, desperate)与嘲弄(cháo nòng, satirize)。电视剧《半生缘》的播出，引起了不少观众议论，记者就观众的评价采访(cǎi fang, interview)了该剧导演(dǎo yǎn, director)胡雪扬。
        张爱玲的文笔十分细腻(xì nì, fine and smooth)，无论是大家庭的豪华作风，还是小市民的悲惨生活，都能准确描写。电视版《半生缘》无论是氛围(fēn wéi, atmosphere)还是情节(qíng jiē, plot)都与原小说相差甚远。为了增强故事性，将原小说中不重要的小人物在戏中突现(tū xiàn, highlight)出来，增加了故事的“斗争”性，但也冲淡了小说前半部分的爱情气息。导演胡雪扬认为“电视剧重视情节”，他说，“电视剧必须要将情节向观众表现，甚至将本来隐含(yǐn hán, hidden)的情感放大。”这正是挑战最大的地方，“但在拍摄时尽量保持张爱玲作品的情感。”
        在很多人眼中，张爱玲擅长冷静地讲故事，有着深刻的人生思考，然而电视版《半生缘》以更加直接的手段、更煽情(shān qíng, sensational)的表演手法，给观众感官冲击(gǎn guān chōng jī, sensory impact)。对此胡雪扬说：“电视剧对感情的直接表达更能打动观众，我要求演员的表演充满爆发力(bào fā lì, explosive force)。”
        不少观众认为由蒋勤勤演女主角没有说服力，她太年轻也太漂亮了，与原小说中人老珠黄的人物完全不同。导演胡雪扬认为，“不同观众心目中都有自己的理解，演员的表演不尽完美，但却有着很大突破。”

改编自《北京青年报》文章《<半生缘>不像张爱玲？》，原作者：李彦