Kính gửi quý Phụ huynh hoặc Người Giám hộ:

Học kỳ mùa thu này, một số học sinh của chúng tôi sẽ thực hiện bản Khảo sát Sức khỏe Trẻ em Colorado (Healthy Kids Colorado Survey-HKCS). Đây là một khảo sát quan trọng về sức khỏe và hành vi của học sinh. Bản khảo sát sẽ hỏi học sinh về các chủ đề liên quan đến sức khỏe bao gồm: việc tập thể dục, chế độ ăn, việc sử dụng rượu, thuốc lá, ma túy, sức khỏe tâm thần, vấn đề tự tử, bắt nạt, y tế, và các hành vi tình dục. Bản khảo sát cũng hỏi học sinh về cuộc sống học đường, an toàn học đường, những mối quan hệ với người lớn đáng tin cậy, và những yếu tố khác mà ta biết là có mối liên hệ với những lựa chọn lành mạnh.

Con quý vị là học sinh của lớp được chọn để thực hiện khảo sát. Học sinh không buộc phải thực hiện khảo sát. Khảo sát là không bắt buộc và ẩn danh. Cần một tiết học để hoàn thành. Quá trình khảo sát sẽ bảo vệ sự riêng tư của con quý vị. Bảo khảo sát không thu thập bất kỳ thông tin nào có thể xác định danh tính một học sinh. Chỉ con quý vị mới biết mình trả lời các câu hỏi ra sao. Học sinh không được nhận tín chỉ để thực hiện khảo sát, và không có hình phạt nào đối với việc không thực hiện khảo sát. Học sinh thực hiện khảo sát có thể chọn không trả lời bất kỳ câu hỏi nào.

Kết quả khảo sát sẽ giúp các cơ quan y tế của tiểu bang, trường của con quý vị, và các nhóm cộng đồng. Các kết quả cũng sẽ giúp lập kế hoạch cho các chương trình và dịch vụ cho thanh thiếu niên. Để thu được thông tin chính xác nhất về sức khỏe của thanh thiếu niên, chúng tôi muốn tất cả học sinh trong các lớp học được chọn thực hiện khảo sát.

Khảo sát này được Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) và Sở Giáo dục Colorado (CDE), Sở Dịch vụ Nhân sinh Colorado (CDHS), và Sở Y tế Cộng đồng và Môi trường Colorado (CDPHE) lập ra. Các nhóm này cung cấp ngân sách cho Anschutz Medical Campus thuộc đại học University of Colorado thực hiện khảo sát ở các trường học. Dự án này đã được học khu của quý vị và Hội đồng Thẩm định Đa Tổ chức Colorado (Colorado Multiple Institutional Review Board (COMIRB)) phê duyệt.

Nếu con quý vị sẽ tham gia thực hiện khảo sát, quý vị không cần ký hoặc gửi lại bất kỳ thứ gì. Học sinh sẽ nhận bản khảo sát trong lớp học và được yêu cầu trả lời các câu hỏi hoặc để trống bản khảo sát. Học sinh không thực hiện khảo sát sẽ làm các bài tập khác của trường tại bàn của mình trong thời gian thực hiện khảo sát. Chúng tôi mong quý vị sẽ trao đổi với con mình về chủ đề này và chia sẻ quan điểm của quý vị về lựa chọn tham gia của các em.

Để biết thêm thông tin về nghiên cứu và để xem bản khảo sát, vui lòng truy cập trang web của chúng tôi tại http://www.healthykidscolo.org hoặc gọi điện cho Giám đốc Khảo sát Sức khỏe Trẻ em Colorado, Tiến sĩ Ashley Brooks- Russell, theo số 303-724-8437. Nếu quý vị có các câu hỏi về phê duyệt của IRB, vui lòng liên hệ với COMIRB theo số 303-724-1055.