English below 

Merci de bien vouloir prendre connaissance des politiques internes du camp :

1) Le camp est ouvert du lundi au vendredi de 8h à 17h30. Il n’y a pas de frais supplémentaires pour le service de garde. Des frais de 1$/minute seront facturés après 17h30.

2) L'inscription se fait sur une base hebdomadaire seulement. 

3) Le montant total de l’été peut être payé au moment de l’inscription, ou en deux versements, soit 50% au moment de l’inscription et 50% le 1er jour de fréquentation de l’enfant. Seuls les paiements par virement Interac sont acceptés au info@lejardinurbain.ca

4) L’inscription peut être annulée par le parent à n’importe quel moment. Le Jardin Urbain remboursera les frais payés en surplus, moins les frais d’annulation. Les frais d’annulation correspondent au plus petit de ces 2 montants : 50$ ou 10 % des services non-fournis. Aucun remboursement ne sera octroyé pour les journées d’absence des enfants.

5) Les parents sont responsables de fournir tous les jours une gourde, un chapeau de soleil, un maillot de bain et serviette, de la crème solaire, un rechange de vêtements, des chaussures de course ou sandales de sport ainsi qu'un lunch et deux collations. Tous les items doivent être identifiés au nom de l’enfant.

6) Veuillez ne pas permettre à vos enfants d’apporter au camp des jouets ou autres objets venant de la maison. Le Jardin Urbain n’est pas responsable des objets perdus, brisés, ou volés.

7) Un médicament ne peut jamais être laissé dans le sac à dos de l’enfant. Veuillez communiquer directement avec la Direction si votre enfant doit prendre un médicament au camp.

8) Les parents doivent s’assurer que leur enfant vient au camp vêtu convenablement, en fonction de la météo du jour, en prenant également compte des activités potentiellement salissantes comme l'art, la cuisine et le jardinage. 

9) Le Jardin Urbain n’acceptera pas un enfant fiévreux, avec des difficultés respiratoires, toux ou des symptômes d’infections contagieuses non-diagnostiquées. Nous exigeons une période de 24 heures sans symptômes (incluant un vomissement ou diarrhée) avant de réintégrer le camp. En cas de symptômes qui apparaissent durant la journée, nous aviserons les parents de la situation et les prierons de venir chercher leur enfant le plus rapidement possible.

10) Le Jardin Urbain pourra exclure du camp un enfant présentant un comportement violent, agressif, irrespectueux ou nuisible envers ses pairs, le personnel ou l’ambiance agréable du camp.

11) Le Jardin Urbain est fier d'offrir un environnement inclusif et nous souhaitons intégrer chaque enfant harmonieusement. Toutefois, nous nous réservons le droit d'exclure du camp un enfant si nous sommes dans l'impossibilité d'accommoder ses besoins particuliers. 

12) Le Jardin Urbain pourra annuler l’inscription d’un enfant dont le parent enfreint quelque disposition que ce soit aux politiques internes ou s’il montre un comportement agressif ou une mauvaise attitude envers le personnel, les enfants ou les autres parents du camp.

1) Camp is open from Monday to Friday from 8:00am to 5:30pm. There are no additional fees for before or after care service. Fees of $1/minute will be billed after 5:30pm.

2) Registration is only possible on a weekly basis.

3) The full amount for the summer can be paid at the time of registration, or else in two installments: 50% at time of registration and 50% on the child’s first day. Only payments via e-transfer are accepted to info@lejardinurbain.ca.

4) Registration can be canceled by the parent at any moment. Jardin Urbain will reimburse the superfluous fees, minus the cancellation fee. The cancellation fee corresponds to the smaller amount of either $50 or 10% of services not received. No refund will be given for days the child is absent from camp.

5) Parents must provide a water bottle, a sun hat, a bathing suit and towel, sunscreen, a change of clothes, running shoes or sports sandals, and a lunch and two snacks each day. All items must be identified with the name or initials of the child. 

6) Parents must ensure their children come to camp dressed appropriately for the weather and for potentially messy activities like crafts, cooking, and gardening. 

7) Please do not permit your child to bring toys or other objects from home to camp. Jardin Urbain is not responsible for lost, broken, or stolen objects. 

8) A medication can never be left in the child’s knapsack. Please communicate directly with the Director if your child needs to take medication at camp.

9) Jardin Urbain will not accept a child with a fever, respiratory difficulties, cough, or symptoms of undiagnosed contagious infections. We require a period of 24 hours with no symptoms (including vomit or diarrhea) before reintegrating camp. In the case of symptoms that appear during the day, we will notify parents and ask them to come and pick up their child as quickly as possible.

10) Jardin Urbain could exclude a child from camp who is behaving aggressively, violently, disrespectfully, or in a way that disrupts the other children, staff, or the enjoyable ambiance of camp.

11) Jardin Urbain is proud to offer an inclusive environment and we aim to integrate each child harmoniously. However we reserve the right to exclude a child if we judge it is impossible for us to accommodate their particular needs.

12) Jardin Urbain could cancel the registration of a child whose parent is not respecting one or more of our internal policies, or who is acting aggressively or showing a bad attitude towards the staff, children or other parents at camp.