ЗГОДА НА ОБРОБКУ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

Даю згоду на обробку персональних даних Фонду «Наш вибір» з офісом у Варшаві, вул. Заменгофа 1б 00-153,  Фундації Калейдоскоп Культур з офісом у Вроцлаві (вул. Руська 46А) – LIDER; Фундації Зустріч з офісом у Кракові (вул. Кармеліцька 34/100)  і Об’єднанню Українців у Польші, Відділ у Перемишлі (вул. Кастюшкі 5; Головне Відділення Об’єднання: Варшава, вул. Кошчеліська 7) в межах Інкубатора ініціатив мігрантів та національних меншин в рамах Програми «Активні громадяни – Державний фонд», що фінансується з фондів Європейського економічного простору (ЄЕП), згідно закону від 10 травня 2018 року про охорону персональних даних (Вісник Законів від 2018, поз. 1000) й згідно з Розпорядженням Європейського Парламенту  і Ради (EU) 2016/679 від 27 квітня 2016 року в справі охорони фізичих осіб в зв’язку з перетворенням особистих даних і в справі вільного надходження таких даних і скасування директиви 95/46/WE (RODO).

PL:

ZGODA NA PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH

Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych przez Fundację Nasz Wybór, z siedzibą w Warszawie, ul. Zamenhofa 1, 00-153, Fundację Kalejdoskop Kultur z siedzibą we Wrocławiu (ul. Ruska 46A) – LIDER; Fundacją Zustricz z siedzibą w Krakowie (ul. Karmelicka 34/100) i Związkiem Ukraińców w Polsce, Oddział w Przemyślu z siedzibą w Przemyślu (ul. Kościuszki 5; Zarząd Główny Związku: Warszawa, ul. Kościeliska 7) w ramach Inkubatora Mniejszości Migrancko-Mniejszościowych w ramach programu Aktywni Obywatele – Fundusz Krajowy, finansowanego ze środków Europejskiego Obszaru Gospodarczego, zgodnie z ustawą z dnia 10 maja 2018 roku o ochronie danych osobowych (Dz. Ustaw z 2018, poz. 1000) oraz zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO).

ДЕКЛАРАЦІЯ ЗГОДИ НА ВИКОРИСТАННЯ ЗОБРАЖЕННЯ

Я, на основі статті 81 закону 1 від 4 лютого 1994 р. (Вісник законів від 2006, nr.90, поз. 631 з пізнішими змінами) про авторське право й суміжні права, декларую згоду на безкоштовне, багаторазове поширення відео/фото мого зображення/забраження, зафіксованого під час проєкту, на інтернет-сторінках і Facebook-сторінках Фонду «Наш Вибір», Фундації Калейдоскоп Культур, Фундації Зустріч і Об’єднання Українців у Польщі, та за допомогою усіх інших медіа/каналів поширення інформації лише й виключно з інформаційною, навчальною чи рекламною метою, пов’язаною з діяльністю фундації. Зображення можна використовувати для вісх форм обробки електронного зображення, кадрування й композиції, без обов’язкового узгодження кінцквого продукту, але в необразливих формах чи тих, які вважаються неетичними.  

PL:

OŚWIADCZENIE O WYRAŻENIU ZGODY NA WYKORZYSTYWANIE WIZERUNKU

Ja niżej podpisany/a: na podstawie art. 81 ust. 1 z dnia 4 lutego 1994r (Dz. U. z 2006r., nr 90, poz. 631 z późn. zm.) o prawie autorskim i prawach pokrewnych oświadczam, że wyrażam zgodę na nieodpłatne, wielokrotne rozpowszechnianie nagrania/zdjęcia mojego wizerunku/wizerunku utrwalonego podczas trwania projektu na stronach www oraz facebooku Fundacji Nasz Wybór, Fundacji Kalejdoskop Kultur, Fundacji Zustricz i Związku Ukraińców w Polsce, oraz za pośrednictwem wszelkich pozostałych mediów/kanałów dystrybucji informacji tylko i wyłącznie w celach informacyjnych, edukacyjnych i promocyjnych związanych z działalnością fundacji. Wizerunek może być użyty do różnego rodzaju form elektronicznego przetwarzania obrazu, kadrowania i kompozycji, bez obowiązku akceptacji produktu końcowego, lecz nie w formach obraźliwych lub ogólnie uznanych za nieetyczne.

ДЕКЛАРАЦІЯ ЗГОДИ НА ВИКОРИСТАННЯ ЗОБРАЖЕННЯ ДИТИНИ

Я, на основі статті 81 закону 1 від 4 лютого 1994 р. (Вісник законів від 2006, nr.90, поз. 631 з пізнішими змінами) про авторське право й суміжні права, декларую згоду на безкоштовне, багаторазове поширення відео/фото із забраженням моєї дитини, зафіксованим під час проєкту, на інтернет-сторінках і Facebook-сторінках Фонду «Наш Вибір», Фундації Калейдоскоп Культур, Фундації Зустріч і Об’єднання Українців у Польщі, та за допомогою усіх інших медіа/каналів поширення інформації лише й виключно з інформаційною, навчальною чи рекламною метою, пов’язаною з діяльністю фундації. Зображення можна використовувати для вісх форм обробки електронного зображення, кадрування й композиції, без обов’язкового узгодження кінцквого продукту, але в необразливих формах чи тих, які вважаються неетичними.  

PL:

OŚWIADCZENIE O WYRAŻENIU ZGODY NA WYKORZYSTYWANIE WIZERUNKU DZIECKA

Ja niżej podpisany/a: na podstawie art. 81 ust. 1 z dnia 4 lutego 1994r (Dz. U. z 2006r., nr 90, poz. 631 z późn. zm.) o prawie autorskim i prawach pokrewnych oświadczam, że wyrażam zgodę na nieodpłatne, wielokrotne rozpowszechnianie nagrania/zdjęcia wizerunku/wizerunku mojego dziecka utrwalonego  podczas trwania projektu na stronach www oraz facebooku Fundacji Nasz Wybór, Fundacji Kalejdoskop Kultur, Fundacji Zustricz i Związku Ukraińców w Polsce, oraz za pośrednictwem wszelkich pozostałych mediów/kanałów dystrybucji informacji tylko i wyłącznie w celach informacyjnych, edukacyjnych i promocyjnych związanych z działalnością fundacji. Wizerunek może być użyty do różnego rodzaju form elektronicznego przetwarzania obrazu, kadrowania i kompozycji, bez obowiązku akceptacji produktu końcowego, lecz nie w formach obraźliwych lub ogólnie uznanych za nieetyczne.