English and Arabic below

Am 8. März 2022 ist internationaler feministischer Aktionstag. Weltweit gehen feministische Bewegungen auf die Straße, um auf anhaltende geschlechtsspezifische Ungleichheiten, Diskriminierung und Gewalt aufmerksam zu machen. Inspiriert von Frauen*gruppen in Lateinamerika wollen wir uns auch in Kiel an diesem Tag mit einer Aktion beteiligen. Hierzu werden wir eine Tanz-Choreographie einstudieren, Schilder und T-Shirts bemalen und einfache Instrumente basteln. Komm’ mit uns auf die Straßen Kiels und sei laut! Wir treffen uns an fünf Terminen: ein Online-Treffen zur Vorbereitung und vier persönliche Treffen zum Üben der Tanz-Choreographie und zum Basteln.

1. Treffen - Kennenlernen: 31.01.2022, 18-20 Uhr (Online)
2. Treffen - Tanz-Choreographie : 14.02.2022, 18-20 Uhr (Persönlich)
3. Treffen - Schilder malen: 21.02.2022, 18-20 Uhr (Persönlich)
4. Treffen - T-Shirts bedrucken: 28.02.2022, 18-20 Uhr (Persönlich)
5. Treffen - Instrumente basteln: 07.03.2022, 18-20 Uhr (Persönlich)

Es wäre schön, wenn du an allen Terminen teilnehmen könntest, damit wir uns besser kennenlernen können und ein gutes Gruppengefühl entsteht.
Dabei gilt: alles kann, nicht muss! Wenn du nicht tanzen möchtest, aber Musikinstrumente oder Schilder basteln oder T-Shirts bemalen möchtest, bist du herzlich eingeladen. Es werden keine Vorkenntnisse vorausgesetzt. Wir freuen uns über jede von euch, die Lust hat dabei zu sein!

Wichtig: Dieses Angebot richtet sich nur an Frauen und alle vom Patriachat unterdrückten Menschen*
*unter Patriachat verstehen wir die Vorherrschaft des Männlichen.

Sprachen: Deutsch, Spanisch, Englisch


--

March 8, 2022 is International Feminist Day of Action. Feminist movements around the world are protesting on the streets to call attention for gender inequalities, discrimination, and violence. Inspired by women's* groups in Latin America, we also want to participate in Kiel on this day with an action. We will rehearse a dance choreography, paint signs and t-shirts and make simple instruments. Come with us to the streets of Kiel and be loud! We will meet on five dates: one online meeting to prepare and four in-person meetings to practice the dance choreography and craft.

1st meeting - getting to know each other: 31.01.2022, 6-8pm (online)
2nd meeting - dance choreography : 14.02.2022, 6-8pm (In person)
3rd meeting - Sign painting : 21.02.2022, 6-8pm (In person)
4th meeting - Printing T-shirts : 02/28/2022, 6-8pm (In Person)
5th meeting - making instruments: 07.03.2022, 6-8pm (In person)

It would be great if you could attend all dates so we can get to know each other better and create a good group feeling. But the following applies: All things optional, nothing is a must! If you don't want to dance, but would like to make musical instruments or signs or paint t-shirts, you are welcome to join us. No previous experience is required. We are happy about every one of you who wants to join us!

Important: This offer is only aimed at women and all people oppressed by patriarchy*
*By patriarchy we mean the supremacy of the masculine.


---


8 مارس 2022 هو يوم العمل النسوي العالمي. نزلت الحركات النسوية إلى الشوارع في جميع أنحاء العالم لزيادة الوعي بعدم المساواة المستمرة بين الجنسين والتمييز والعنف. بإلهام من المجموعات النسائية في أمريكا اللاتينية ، نريد المشاركة في نشاط في كيل في هذا اليوم. لهذا سوف نتدرب على تصميم الرقصات ، ونرسم اللوحات والقمصان ونصنع أدوات بسيطة. تعال معنا في شوارع كيل وكن صاخبًا! نجتمع في خمسة مواعيد: اجتماع واحد عبر الإنترنت للتحضير وأربعة اجتماعات وجهًا لوجه لممارسة تصميم الرقصات والقيام بالأعمال اليدوية.

الاجتماع الأول - التعرف على بعضنا البعض: 31.01.2022, من الساعة 6 مساءً حتى الساعة 8 مساءً (عبر الإنترنت)
الاجتماع الثاني - الكوريغرافيا الراقصة: 02/14/2022, من الساعة 6 مساءً حتى الساعة 8 مساءً (شخصي)
الاجتماع الثالث - رسم اللوحات الإرشادية: 21/02/2022, من الساعة 6 مساءً حتى الساعة 8 مساءً (شخصي)
الاجتماع الرابع - طباعة القمصان: 02/28/2022, من الساعة 6 مساءً حتى الساعة 8 مساءً (شخصي)
الاجتماع الخامس - صنع الأدوات: 07.03.2022 , من الساعة 6 مساءً حتى الساعة 8 مساءً(شخصي)

سيكون من الجيد أن تتمكن من حضور جميع المواعيد حتى نتمكن من التعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل وخلق شعور جماعي جيد. ينطبق ما يلي: كل شيء يمكن ، لا يجب أن يكون! إذا كنت لا ترغب في الرقص ، ولكنك ترغب في صنع آلات موسيقية أو إشارات أو رسم قمصان ، فأنت مدعو بحرارة. لا يلزم معرفة مسبقة. يسعدنا أن كل واحد منكم يرغب في التواجد هناك!

هام: هذا العرض مخصص للسيدات فقط.