什么是真正的贵族教育？

        在大多数中国人的意识里，富与贵是一样的，没有什么区别。但事实上这是两回事儿。富是物质的，贵是精神的(jīng shén, mental)。许多有钱人把孩子送到英国上贵族学校(guì zú xué xiào, elite school)，希望可以接受贵族教育，但是他们发现贵族学校的学生竟然睡硬板床(hard bed)，吃粗茶淡饭(simple meals)，每天还要接受非常严格(yán gé, strict)的训练。他们怎么也弄不明白，这些艰苦的生活同贵族教育究竟有何联系。其实，真正的贵族跟物质奢华(shē huá, luxury)没有直接、必然的联系，并不意味着悠闲奢华的生活。贵族，实质是一种精神上的高贵，内心和灵魂(líng hún, soul)的高贵，可以这么说，精神的贵族不一定富有，富有之人不一定是贵族，因为真正的贵族精神和钱财无关。
        储安平说过：“一个真正的贵族绅士是一个真正高贵的人，正直、不怕困难、甚至能为了他人而牺牲(xī sheng, sacrifice)自己，他不仅仅是一个有荣誉(róng yù, reputation)、而且是一个有良知(liáng zhī, conscience)的人。”
真正的贵族教育，首先是家庭培育。俗话说：“富不过三代。”这是因为物质是非常容易弄丢或坏掉的，财富往往是有聚(jù, gather)有散(sàn, scatter)的。但精神是一种可以流传的东西，可以作为传家宝(chuán jiā bǎo, heirloom)代代流传下来。真正的贵族教育就是把一种精神传给孩子，传递给他一种乐观、积极向上、百折不饶(bǎi shé bú ráo, unbeatable)、勇于担当(yǒng yú dān dāng, responsible)的精神，这胜过任何物质上的东西！
        一位著名作家曾经这样说：“我们希望有两份永久的遗产能够留给我们的孩子，一个是根，另一个是翅膀(chì bang, wing)。”根是什么？那就是信仰，一种对善和德行(dé xíng, moral honesty)的持久信念。要让孩子很早就懂得，一个人要干净地活着，优雅(yōu yǎ, elegant)地活着，有尊严(zūn yán, dinity)地活着，不应该为了一些眼前的现实利益(lì yì, benefit)，去背信弃义(bèi xìn qì yì, break faith with somebody)，去不择手段(bú zé shǒu duàn, by fair means or foul)。还有一个是翅膀，父母对孩子最好的教育就是言传身教，带着孩子飞翔。就像德国著名哲学家雅思贝尔斯说的：教育的本质就是一棵树摇动另一棵树，一朵云推动另一朵云，一个灵魂召唤(zhào huàn, to call)另一个灵魂。
        若真想为孩子好，把创造的权利交给他，让他去流汗、流泪、流血，让他成为最好的自己！

改编自《中国妇女报》文章《什么是真正的贵族教育？99%的人都理解错了！》