Är du intresserad av att skriva? Då är SWEA Art en speciell intressegrupp för dig. Kom och hör mer information om gruppen, och speciellt i detta avsnitt kommer vi prata om översättaryrket.
TID: måndag 22 november 2021 kl 17.00 svensk tid, mingel från kl 16.30
Länkar eller sociala medier:
SWEA Skriver:
hemsida:
https://skriver.swea.org Facebook-sida:
https://www.facebook.com/groups/swea.skriver Tinekes hemsida:
https://www.sveatrans.nl/index.htmlVälkommen till detta första webbinarium arrangerat av SWEA Skriver. SWEA skriver är en intressegrupp inom SWEA som riktar sig till alla som är intresserade av litteratur, skrift och det svenska språket.
Under denna föreläsning kommer vi fokusera på översättaryrket, då vi kommer att träffa auktoriserade översättaren Tineke Jorissen-Wedzinga, en framstående och mycket kunnig person, med över 30 års erfarenhet inom området.
Tineke kommer att berätta som sitt yrke som översättare, hennes bakgrund, och om den starka relation hon har till Sverige, och det svenska språket.
SWEA Skriver vill tacka Maria Bouroncle som tipsade om Tineke efter Maria själv var med och föreläste på ett likande webbinarium i SWEA Internationals regi förra året. Det webbinariet handlade om Marias bok ”Det kom för mig i en hast” (länk till den inspelningen finns här). Kort efter det webbinariet fick Tineke – av en slump – uppdraget att översätta denna bok.
Värd vid detta tillfälle är Camilla Davidsson, SWEA Art
Om föreläsaren
Tineke Jorissen-Wedzinga är översättare med över 30 års erfarenhet. Främst handlar det om översättning från svenska till nederlänska, som är hennes modersmål. Tineke är medlem i SWEA Holland och hennes relation till Sverige började redan i unga år då hon som barn ofta reste till Sverige med sin familj på semester. Tinekes far var biolog och reste regelbundet till Sverige för studier. Detta ledde till att familjen senare kom att semestra mycket i landet.
Tineke är en auktoriserad översättare vilket innebär att hon kan översätta allt mellan himmel och jord. Hon har under många år arbetat som översättare för IKEA, men har även en lång och gedigen lista på böcker som hon har översatt från författare såsom: Stefan Ahnhem, Arne Dahl, Kjell Eriksson, Anna Jansson, Lars Kepler, Camilla Läckberg, Viveca Sten och även Stieg Larsson.
ANMÄL dig nedan - glöm inte klicka SKICKA - SEND!
Har du frågeställningar som du vill att vi tar upp under webbinariet, skriv dem gärna under sista frågan i anmälningsformuläret nedan.
Detta är ett webbinarium för Sweor som är betalande medlemmar.
Självklart så spelar vi in och delar en länk med alla anmälda efter webbinariet.
Bjud med en väninna till SWEA!
SWEA International uppmuntrar alla Sweor att bjuda in en väninna som funderar på att bli medlem i vår organisation att prova på ett webbinarium. Ett enkelt sätt att visa på en fin medlemsförmån som kan locka fler svenska kvinnor att bli medlemmar i SWEA.
Anmäl dig själv precis som vanligt i anmälningsformuläret.
Gör en separat anmälan för din väninna, med hennes namn och e-post etc. och skriv i sista fältet ditt För och Efternamn.
Varmt välkommen!
SWEA ART, en intressegrupp inom SWEA International
Frågor?
Maila Anna Bril, Ansvarig Sociala Medier, Kommunikationskommittén, SWEA International
annabrilsm@gmail.comHur går det till?
Vi kommer att använda webbinarieverktyget Zoom. Du kommer att få en länk till webbinariet dagen innan, via email.
Om du av någon anledning inte får emejlet med länken till webbinariet, så läggs den också ut samma dag i SWEA Världen på Facebook. För att du ska få länken, anmäl dig senast dagen innan.
Håll utkik!
