CONVOCATORIA

La Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo y su Patronato, a través de la Feria Universitaria del Libro, con la colaboración del Centro de Lenguas:

CALL FOR PAPERS

The Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo and its Board of Trustees, through the University Book Fair, with the collaboration of the Language Center

CONVOCAN A

Profesores, investigadores, estudiantes del área de traducción/interpretación o afines y a intérpretes/traductores en ejercicio de su profesión a participar como ponentes en el:

Décimo Encuentro Universitario de Traductores FUL 2024

INVITES

Teachers, researchers, students in the translation field or related, and professional interpreters/translators to participate as presenters in the:

Tenth University Translators’ Meeting FUL 2024

Que se llevará a cabo los días 30 y 31 de agosto del año en curso en el marco de la 37 edición de la FUL, con el propósito de generar un espacio de reflexión que promueva el intercambio de ideas y contribuir a la profesionalización del intérprete/traductor, así como de los estudiantes en formación.

To be held on August 30 and 31, 2024 as part of the 37th Edition of FUL. Its purpose is to create a space for reflection that promotes the exchange of ideas and the professionalization of interpreters/translators, as well as of students in the formation process.

La temática de la FUL 2024 es Tolerancia e Inclusión por lo que se plantean los siguientes ejes temáticos:

· El proceso cognitivo de los traductores e intérpretes;

· Tolerancia e Inclusión dentro del mercado laboral de la traducción y la interpretación;

· La traducción y la interpretación como mediación intercultural;

· El rol de los traductores e intérpretes en el combate contra el racismo, desigualdad, maltrato y violencia.

· La lengua y la cultura como medios para generar más tolerancia e inclusión;

· Uso de herramientas de traducción asistida por computadora y

· Herramientas de procesamiento de textos en línea.

The main topic of this FUL’s edition is Tolerance and Inclusion, the core ideas for the meeting are the following:

· The cognitive process of translators and interpreters;

· Tolerance and inclusion within the translation and interpretation labor market;

· Translation and interpretation as intercultural mediation;

· The role of translators and interpreters in the fight against racism, inequality, mistreatment and violence;

· Language and culture as means to generate more tolerance and inclusion;

· Use of computer assisted translation tools; and

· Tools to process texts online.

Las propuestas se recibirán en tres modalidades:

-Taller;

-Ponencia;

-Mesa (con un máximo de 3 participantes)

There will be three formats:

-Workshop;

-Lecture;

-Round Table Discussion (with a maximum of 3 participants)

La duración de las propuestas deberá ajustarse a los siguientes tiempos:

· El taller tendrá una duración de 120 minutos;

· La ponencia tendrá una duración de 45 minutos.

· La mesa tendrá una duración de 50 minutos;

The entries must comply with the following time limits:

· Workshop: 120 minutes;

· Lecture: 45 minutes.

· Round Table Discussion: 50 minutes;

Fechas a considerar:

· Los trabajos deberán enviarse a partir de la publicación de la presente hasta el día 24 de mayo del año en curso por medio del siguiente formulario https://forms.gle/D2ryRYv23qaTwD9c6

· Se notificará vía correo electrónico a los autores de los trabajos aceptados entre el 27 de mayo y el 7 de junio de 2024. Una vez aceptado su trabajo deberán confirmar su asistencia por el mismo medio a la Mtra. Mireya M. Ocadiz Mercado, Coordinadora del Encuentro al correo cel_traduccion@uaeh.edu.mx a más tardar el viernes 14 de junio de 2024.

· Cualquier asunto no considerado en la presente convocatoria será resuelto por la coordinadora del encuentro en colaboración con las autoridades de la Feria Universitaria del Libro.

Submission date:

· All entries must be submitted by May 24, 2024 by filling out the following form: https://forms.gle/D2ryRYv23qaTwD9c6

· Selected presenters will be notified by e-mail from May 24 to June 7, 2024, once they are notified they will have to confirm their attendance in writing also via e-mail to Mireya M. Ocadiz Mercado, coordinator of the meeting, at cel_traduccion@uaeh.edu.mx by June 14, 2024

· Any query about any topic not addressed in this Call for Papers will be solved by the coordinator and the authorities of the Book Fair.