FR : Pour le recensement de la diaspora Bissau-Guinéenne.
PT: Para o recenseamento da diáspora da Guiné-Bissau.
EN : For the census of the Bissau-Guinean diaspora.
FR: Nous, la diaspora Bissau-Guinéenne, descendants de Bissau-Guinéens de l'ère coloniale ou post coloniale, ayant nous-même la nationalité Bissau-Guinéenne ou non, demandons à son Excellence Président de la République, Umaro Sissoco Embalo, son Excellence Ministre des Affaires Etrangères, de la Coopération et des communautés ainsi que toute autre autorité concernée, de débloquer les fonds necessaires à l'établissement d'une plateforme sécurisée, inclusive, indépendante et apolitique nous permettant de nous recenser, y lister nos compétences et toute autre information permettant de faire de notre communauté un levier puissant pour contribuer aux enjeux de développement socio-économique du pays; ceci avant le 30 juin 2024.
EDIT OCTOBRE 2024: Inscrivez-vous à la liste pour nous aider à financer par nous-même la plateforme pour 2025.
PT: Nós, a Diáspora Bissau-Guineense, descendentes de Bissau-Guineenses da era colonial ou pós-colonial, tendo nós próprios a nacionalidade Bissau-Guineense ou não, solicitamos a Sua Excelência o Presidente da República, Umaro Sissoco Embalo, a Sua Excelência o Ministro dos Negócios Estrangeiros, Cooperação e Comunidades, bem como a qualquer outra autoridade em causa, que libertem os fundos necessários para a criação de uma plataforma segura, inclusiva, independente e apolítica que nos permita registar-nos, listar as nossas competências e qualquer outra informação que faça da nossa comunidade uma poderosa alavanca para contribuir para o desenvolvimento socioeconómico do país; antes de 30 de junho de 2024.
EDIT OUTUBRO 2024: Junte-se à lista para nos ajudar a financiar a plataforma de 2025.
EN: We, the Bissau-Guinean diaspora, descendants of Bissau-Guineans of the colonial or post-colonial era, having ourselves the Bissau-Guinean nationality or not, ask his Excellency President of the Republic, Umaro Sissoco Embalo, his Excellency Minister of Foreign Affairs, Cooperation and Communities as well as any other concerned authority, release the necessary funds to set up a secure, inclusive, independent and apolitical platform enabling us to register ourselves, our skills and any other information needed to make our community a powerful lever for contributing to the country's socio-economic development; before June 30, 2024.
EDIT OCTOBER 2024: Join the list to help us finance the 2025 platform ourselves.
