English version below

Зважаючи на те, що Російська Федерація свавільно порушує  міжнародні договори та суспільні норми, вимагаємо вслід за політичними, економічними, спортивними й іншими санкціями накласти на неї також культурні санкції, і тим самим обмежити її культурну присутність на міжнародній арені.

У цій фактично тоталітарній країні культура виконує сервісну функцію і слугує політичній пропаганді.

Від імені України та країн-партнерок, які підтримують гуманізм, мир та порядок у світі, вимагаємо наступне:

Скасувати всі проєкти, до яких причетна Російська Федерація, та проєкти, які мають фінансування російського походження.

Заборонити роботу російських культурних центрів на території держав-партнерок.

Вилучити з наглядових рад та культурних альянсів громадян Російської Федерації, відмовитися від спонсорства та організаційної підтримки.

Скасувати участь Російської Федерації (так, як вже скасовано її участь в Євробаченні) у міжнародних фестивалях, виставках, форумах та мистецьких подіях, серед яких:
а) виставки та ярмарки сучасного мистецтва, зокрема Венеційська бієнале, Art Basel, Documenta та інші;
б) Каннський, Берлінський, Венеційський та інші міжнародні кінофестивалі;
 в) Зальцбурзький фестиваль, Авіньйонський фестиваль, Фестиваль Арена ді Верона та інші театральні й музичні події;
 г) Літературні події, серед яких Франкфуртський книжковий ярмарок, Лондонський книжковий форум тощо.

Унеможливити висвітлення російської культури в мас-медіа.

Припинити співпрацю з артистами та митцями, які відкрито підтримують режим Володимира Путіна, як це вже зробили Мюнхенська філармонія, Роттердамський філармонійний оркестр, Театр Ла Скала, Королівська опера в Лондоні та багато інших культурних організацій, що виявили солідарність з Україною.

Ми, люди, які працюють з культурою і мистецтвом, високо цінуємо позицію деяких російських митців, що відкрито засудили агресію та військові дії Російської Федерації проти України. Мистецтво завжди стоїть на передовій гуманістичних цінностей. Ми розуміємо, що культура не може слугувати пропагандистським цілям, а має бути спрямованою на розвиток критичного мислення та пошук діалогу.

Російська Федерація – агресор. Її культура – токсична! Не будьте співучасниками!

Підписанти:
Олександр Ткаченко, Міністр культури та інформаційної політики
Галина Григоренко, Голова Державного агентства з питань мистецтв та мистецької освіти
Володимир Шейко, директор ДУ Український інститут
Оксана Линів, диригентка
Павло Гудімов, галерист, куратор, музикант
Марта Троцюк, засновниця Gallery 101, голова Асоціації Галеристів
Артем Брайченко, Голова ГО «Британсько-українське товариство»
Костянтин Шумський, галерист
Олеся Домарадзька, галеристка
Сергій Савченко, галерист
Влад Троїцький, режисер, продюсер, засновник «GogolFest»
Олексій Ботвінов, піаніст
Валентин Васянович, кінорежисер
Ольга Плиска-Пасічник, оперна співачка
Андрій Бондаренко, оперний співак
Андрій Курков, письменник
Андрій Юркевич, диригент, музичний директор Варшавської опери
Ірма Вітовська, акторка
Наталка Ворожбіт, режисерка
Наталія Пасічник, піаністка
Сергій Жадан, письменник
Валентин Сильвестров, композитор
Олег Сенцов, кінорежисер
Наріман Алієв, кінорежисер
Катерина Горностай, кінорежисерка
Павло Маков, художник, учасник Венеційської бієнале 2022
Тамара Трунова, режисерка театру

Список постійно оновлюється...


The Russian Federation has willfully and maliciously violated existing international standards and agreements. Together with current political and economic sanctions, as well as a ban to compete in sporting and other international events, we call for sanctions that would limit Russia’s presence within the international cultural arena.
Russia is effectively a totalitarian state, and too often it uses culture tool picked from its state propaganda toolbox.
For the sake of Ukraine, and to uphold and preserve the principles of peace and order, we are calling for the international cultural community to:

1. Cancel all projects which involve the Russian Federation, including projects implemented with Russian money.
2. Suspend the operations of all Russian cultural centers located in partner countries.
3. Remove Russian nationals from the supervisory boards and cultural partnerships, cancel sponsorships, and withdraw organisational support.
4. Ban Russians from competing in international competitions (e.g., the Eurovision ban), and from participation in international exhibitions, forums, and other cultural events, including:
a) contemporary art exhibitions and fairs, such as the Venice Biennale, Art Basel, Documenta, etc.
b) the Cannes Film Festival, Berlin International Film Festival, Venice International Film Festival, and other high profile film festivals.
c) the Salzburg Festival, Avignon Festival, Arena di Verona Festival, and other musical and theater festivals.
d) international book fairs, including the Frankfurt Book Fair, London Book Fair, etc.
5. Stop covering Russian culture in the media.
6. Pull out of partnerships with all artists and entertainers who openly support the Russian President Vladimir Putin and his actions, as has already been exemplified by the Munich Philharmonic, Teatro alla Scala in Milan, the Royal Opera House in London and a string of other theater companies.
 
We, Ukrainian artists and cultural activists, highly value the stance taken by some Russian cultural influencers who have openly condemned the Russian aggression and military action against Ukraine. Art has always remained at the forefront of humanitarian values. We strongly believe that culture cannot be subservient to political propaganda, instead it should be utilised for developing critical thinking and promoting dialogue.
 
The Russian Federation is a rogue state. Russian culture, when used as  propaganda, is toxic! Don’t be an accomplice!

The signees:
 
Oleksandr Tkachenko, Minister of Culture and Informational Policy of Ukraine
Galyna Grygorenko, Head of the State Agency of Ukraine for Arts and Artistic Education
Volodymyr Sheiko, director of Ukrainian Institute
Oksana Lyniv, conductor
Pavlo Gudimov, curator, founder of Art center Ya Gallery
Marta Trotsiuk, founder of Gallery 101, Head of Gallerists Association
Artem Braichenko, Head of Kyiv Secretariat, Project Director, The British Ukrainian Society
Kostyantyn Shumsky, gallerist
Olesya Domаradzka, gallerist
Sergiy Savchenko, gallerist
Vlad Troitsky, director, founder of «GogolFest»
Svyatoslav Vakarchuk, musician, «Okean Elzy»
Maks Yakover, founder of Big City Lab
Oleksiy Botvvinov, musician
Valentyn Vasyanovych, film director
Olga Plyska-Pasichnyk, opera singer
Andriy Bondarenko, opera singer
Andriy Kurkov, writer
Andriy Yurkevych, conductor
Irma Vitovska, actress
Natalia Vorozhbyt, film director
Natalya Pasichnyk, musician
Serhiy Zhadan, writer
Valentyn Sylvestrov, composer
Oleg Sentsov, film director
Nariman Aliyev, film director
Kateryna Gornostai, film director
Pavlo Makov, artist, represents Ukraine on Venice Biennale 2022
Tamara Trunova, theater director

The list is being constantly updated…