Título del Proyecto: Español en Houston: Variedades lingüísticas en una ciudad global (Situaciones)
Investigador: María Irene Moyna
Asistente de investigación: Ariadne Pacheco

¿Por qué me están invitando a participar en este estudio?
Está invitado a participar en este estudio porque estamos tratando de entender cómo diferentes personas hablan español en la ciudad de Houston. Nos enfocamos específicamente en las de origen mexicano, salvadoreño y argentino.
Usted fue seleccionado como posible participante en este estudio porque es una persona de Houston y pertenece a uno de esos tres grupos. Debe tener 18 años o más para participar.

¿Por qué se está haciendo este estudio?
La encuesta está diseñada para averiguar lo que usted diría en su español en varias situaciones comunes.

¿Cuánto tiempo me llevará participar?
Le tomará aproximadamente 50 minutos.

¿Qué pasa si digo “Sí, me gustaría participar en este estudio”?
Si decide participar, seleccione "Sí" en la pregunta que sigue. Verá imágenes de 50 situaciones comunes y una oración en inglés de acuerdo a la situación presentada. Por favor, proporcione la traducción al español para cada situación. A continuación, se le harán algunas breves preguntas acerca de usted.

¿Qué pasa si NO quiero participar en este estudio?
Su participación en este estudio es voluntaria. Puede decidir no participar en este estudio y no será penalizado. Tiene la libertad de abandonar el estudio en cualquier momento.

¿Hay alguna forma en que participar en este estudio pueda perjudicarme?
En la encuesta no hay preguntas de temas delicados que puedan causar incomodidad. Sin embargo, puede ignorar cualquier pregunta que no desee responder o salirse de la encuesta en cualquier momento.

¿Habrá alguna gratificación o recompensa?
Usted va a ser considerado para un sorteo para una tarjeta de $50 de regalo. Se rifará una tarjeta por cada 20 participantes en el estudio.
Para ser seleccionado, tendrá que darnos una forma de contactarlo, sea su correo electrónico (email) o su número de teléfono. Los ganadores serán contactados directamente y se les preguntará si prefieren recibir la tarjeta por email o por correo a una dirección postal de su preferencia.

¿Qué sucederá con la información recopilada para la investigación?
Usted puede ver el formulario de confidencialidad de la encuesta en: https://policies.google.com/privacy

Su información se mantendrá confidencial dentro de los límites establecidos por la ley. Los resultados del estudio de investigación podrán publicarse, pero su identidad se mantendrá confidencial.

¿A quién puedo contactar?
Si tiene cualquier pregunta sobre este estudio, puede comunicarse conmigo, María Irene Moyna al teléfono 1-979-587-0012 o por correo electrónico a moyna@tamu.edu.

También puede comunicarse con el Programa de Protección de Investigaciones Humanas de la Universidad Texas A&M (la oficina encargada de supervisar la investigación para proteger sus derechos) por teléfono al 1-979-458-4067, sin cargo al 1-855-795-8636, o por correo electrónico a irb@tamu.edu. Allí podrá:
* recibir ayuda adicional sobre cualquier pregunta de la investigación
* expresar cualquier preocupación o queja de la investigación
* obtener respuestas a preguntas sobre sus derechos como participante de una investigación
* expresar preocupaciones en caso de que no se pudiera contactar con el personal de investigación
* hablar con alguien que no sea el personal de investigación.