Chers parents,
Nous sommes ravis de vous accueillir dans notre communauté scolaire et nous vous remercions pour l'intérêt que vous portez à notre établissement. Ce formulaire d'inscription est une étape importante pour préparer l'arrivée de votre enfant au sein de notre école. Afin de garantir une prise en charge optimale, nous vous invitons à compléter soigneusement l'ensemble des informations demandées.
Nous comprenons que l'inscription de votre enfant est un moment clé, et nous mettons tout en œuvre pour rendre cette démarche simple et efficace. Chaque renseignement fourni nous permettra de mieux connaître votre enfant et de répondre à ses besoins de manière personnalisée.
Sachez que toutes les données que vous allez renseigner sont strictement confidentielles et ne seront utilisées qu’au sein de l'Institut de l'Annonciation pour finaliser l’inscription de votre enfant. Aucune information ne sera partagée en dehors de notre établissement, conformément à la réglementation en vigueur.
Une fois le formulaire complété, le secrétariat prendra contact avec l'un des parents afin de fixer un rendez-vous pour finaliser l’inscription. Cela peut prendre quelques jours, et nous vous remercions pour votre patience.
Si vous avez la moindre question durant le processus, n'hésitez pas à contacter notre secrétariat :
Institut de l'Annonciation
Rue Josse Impens, 125
1030 Schaerbeek
Téléphone : 02 216 35 57
Email : secretariat@annonciation.be
Merci de votre confiance. Nous avons hâte de vous rencontrer prochainement !
Pour continuer, cliquez sur le bouton "suivant" en bas de page.
-------------
Mirë se vini në Institutin e Njoftimit!
Të dashur prindër,
Ne jemi të lumtur t'ju mirëpresim në komunitetin tonë shkollor dhe ju falënderojmë për interesin që tregoni për institucionin tonë. Ky formular regjistrimi është një hap i rëndësishëm për të përgatitur ardhjen e fëmijës tuaj në shkollën tonë. Për të garantuar një kujdes optimal, ju ftojmë të plotësoni me kujdes të gjitha informacionet e kërkuara.
Ne e kuptojmë që regjistrimi i fëmijës tuaj është një moment kyç, dhe ne bëjmë gjithçka për ta bërë këtë proces të thjeshtë dhe efikas. Çdo informacion i dhënë do të na ndihmojë të njohim më mirë fëmijën tuaj dhe t'u përgjigjemi nevojave të tij në mënyrë të personalizuar.
Ju lutemi të keni parasysh që të dhënat që plotësoni janë plotësisht konfidenciale dhe do të përdoren vetëm brenda Institutit të Njoftimit për të finalizuar regjistrimin e fëmijës tuaj. Asnjë informacion nuk do të ndahet jashtë institucionit tonë, në përputhje me rregulloret në fuqi.
Pasi formulari të plotësohet, sekretaria do të kontaktojë njërin nga prindërit për të caktuar një takim për të përfunduar regjistrimin. Kjo mund të zgjasë disa ditë, dhe ne ju falënderojmë për durimin tuaj.
Nëse keni ndonjë pyetje gjatë procesit, mos hezitoni të kontaktoni sekretarinë tonë:
Instituti i Njoftimit
Rruga Josse Impens, 125
1030 Schaerbeek
Telefoni: 02 216 35 57
Email: secretariat@annonciation.be
Faleminderit për besimin tuaj. Mezi presim të takohemi së shpejti!
-------------
Dear parents,
We are delighted to welcome you to our school community and thank you for your interest in our institution. This registration form is an important step in preparing for your child's arrival at our school. To ensure optimal care, we kindly ask you to carefully complete all the required information.
We understand that enrolling your child is a key moment, and we strive to make this process as simple and efficient as possible. Each piece of information you provide will help us get to know your child better and respond to their needs in a personalized way.
Please note that all the data you enter is strictly confidential and will only be used within the Institut de l'Annonciation to finalize your child's registration. No information will be shared outside our institution, in accordance with current regulations.
Once the form is completed, the school office will contact one of the parents to schedule an appointment to finalize the registration. This process may take a few days, and we thank you for your patience.
If you have any questions during the process, feel free to contact our office:
Institut de l'Annonciation
Rue Josse Impens, 125
1030 Schaerbeek
Phone: 02 216 35 57
Email: secretariat@annonciation.be
Thank you for your trust. We look forward to meeting you soon!
-------------
مرحبًا بكم في معهد البشارة!
أعزائي أولياء الأمور،
نحن سعداء بالترحيب بكم في مجتمعنا المدرسي ونشكركم على اهتمامكم بمؤسستنا. يُعتبر هذا النموذج خطوة مهمة في إعداد وصول طفلكم إلى مدرستنا. لضمان أفضل رعاية، ندعوكم إلى ملء جميع المعلومات المطلوبة بعناية.
نحن ندرك أن تسجيل طفلكم هو لحظة حاسمة، ونبذل قصارى جهدنا لجعل هذه العملية سهلة وفعالة قدر الإمكان. سيساعدنا كل معلومة تقدمونها في التعرف بشكل أفضل على طفلكم والاستجابة لاحتياجاته بطريقة مخصصة.
يرجى ملاحظة أن جميع البيانات التي تقدمونها تظل سرية تمامًا، ولن تُستخدم إلا داخل معهد البشارة لإتمام تسجيل طفلكم. لن تتم مشاركة أي معلومات خارج مؤسستنا، وفقًا للقوانين الحالية.
بمجرد إكمال النموذج، سيتواصل المكتب الإداري مع أحد أولياء الأمور لتحديد موعد لإتمام التسجيل. قد يستغرق ذلك بضعة أيام، ونشكركم على صبركم.
إذا كانت لديكم أي أسئلة أثناء العملية، لا تترددوا في الاتصال بمكتبنا:
معهد البشارة
شارع جوس إمبينس، 125
1030 شيربيك
الهاتف: 02 216 35 57
البريد الإلكتروني: secretariat@annonciation.be
شكرًا على ثقتكم. نحن نتطلع إلى لقائكم قريبًا!
-------------
¡Bienvenidos al Instituto de la Anunciación!
Queridos padres,
Nos complace darles la bienvenida a nuestra comunidad escolar y les agradecemos por el interés que muestran en nuestra institución. Este formulario de inscripción es un paso importante para preparar la llegada de su hijo a nuestra escuela. Para garantizar una atención óptima, les pedimos que completen cuidadosamente toda la información solicitada.
Entendemos que la inscripción de su hijo es un momento clave, y nos esforzamos por hacer que este proceso sea lo más sencillo y eficiente posible. Cada dato que proporcionen nos ayudará a conocer mejor a su hijo y a responder a sus necesidades de manera personalizada.
Tengan en cuenta que todos los datos que ingresen son estrictamente confidenciales y solo se utilizarán dentro del Instituto de la Anunciación para completar la inscripción de su hijo. Ninguna información será compartida fuera de nuestra institución, de acuerdo con las normativas vigentes.
Una vez que se complete el formulario, la secretaría se pondrá en contacto con uno de los padres para concertar una cita y finalizar la inscripción. Este proceso puede tardar algunos días, y les agradecemos por su paciencia.
Si tienen alguna pregunta durante el proceso, no duden en contactar a nuestra secretaría:
Instituto de la Anunciación
Calle Josse Impens, 125
1030 Schaerbeek
Teléfono: 02 216 35 57
Correo electrónico: secretariat@annonciation.be
Gracias por su confianza. ¡Esperamos conocerles pronto!
-------------
Witamy w Instytucie Zwiastowania!
Drodzy rodzice,
Z radością witamy Państwa w naszej społeczności szkolnej i dziękujemy za zainteresowanie naszą placówką. Ten formularz rejestracyjny jest ważnym krokiem w przygotowaniu do przyjęcia Państwa dziecka do naszej szkoły. Aby zapewnić optymalną opiekę, prosimy o dokładne wypełnienie wszystkich wymaganych informacji.
Rozumiemy, że zapisanie dziecka do szkoły to kluczowy moment i staramy się, aby ten proces był jak najprostszy i najbardziej efektywny. Każda podana przez Państwa informacja pomoże nam lepiej poznać Państwa dziecko i odpowiedzieć na jego potrzeby w sposób spersonalizowany.
Prosimy pamiętać, że wszystkie podane dane są ściśle poufne i będą wykorzystywane wyłącznie w ramach Instytutu Zwiastowania do sfinalizowania rejestracji Państwa dziecka. Żadne informacje nie będą udostępniane poza naszą placówką, zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Po wypełnieniu formularza, sekretariat skontaktuje się z jednym z rodziców w celu umówienia spotkania w celu sfinalizowania rejestracji. Ten proces może potrwać kilka dni, a my dziękujemy za Państwa cierpliwość.
Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania w trakcie procesu, prosimy o kontakt z naszym sekretariatem:
Instytut Zwiastowania
Ulica Josse Impens 125
1030 Schaerbeek
Telefon: 02 216 35 57
E-mail: secretariat@annonciation.be
Dziękujemy za zaufanie. Nie możemy się doczekać, aby Państwa poznać!
-------------
Bem-vindos ao Instituto da Anunciação!
Caros pais,
Temos o prazer de recebê-los na nossa comunidade escolar e agradecemos o vosso interesse pela nossa instituição. Este formulário de inscrição é um passo importante para preparar a chegada do vosso filho à nossa escola. Para garantir um atendimento ótimo, pedimos que preencham cuidadosamente todas as informações solicitadas.
Compreendemos que inscrever o vosso filho é um momento importante, e fazemos o possível para tornar este processo o mais simples e eficiente possível. Cada informação fornecida ajudará-nos a conhecer melhor o vosso filho e a responder às suas necessidades de forma personalizada.
Lembrem-se de que todos os dados inseridos são estritamente confidenciais e só serão utilizados dentro do Instituto da Anunciação para finalizar a inscrição do vosso filho. Nenhuma informação será partilhada fora da nossa instituição, de acordo com as normas em vigor.
Depois de concluírem o formulário, a secretaria entrará em contacto com um dos pais para marcar uma reunião e finalizar a inscrição. Este processo pode levar alguns dias, e agradecemos a vossa paciência.
Se tiverem alguma dúvida durante o processo, não hesitem em contactar a nossa secretaria:
Instituto da Anunciação
Rua Josse Impens, 125
1030 Schaerbeek
Telefone: 02 216 35 57
Email: secretariat@annonciation.be
Obrigado pela vossa confiança. Estamos ansiosos por conhecê-los em breve!
-------------
Annonciation Enstitüsü’ne Hoş Geldiniz!
Sayın Veliler,
Okul topluluğumuza hoş geldiniz, ilginiz için teşekkür ederiz. Bu kayıt formu, çocuğunuzun okulumuzda başlaması için önemli bir adımdır. Optimum bakım sağlamak adına, lütfen istenen bilgileri dikkatlice doldurunuz.
Çocuğunuzun kaydı, önemli bir andır ve bu süreci mümkün olduğunca basit ve verimli hale getirmek için elimizden geleni yapıyoruz. Verdiğiniz her bilgi, çocuğunuzu daha iyi tanımamıza ve ihtiyaçlarına kişisel olarak yanıt vermemize yardımcı olacaktır.
Girdiğiniz tüm verilerin tamamen gizli tutulacağını ve yalnızca çocuğunuzun kaydını tamamlamak için Annonciation Enstitüsü bünyesinde kullanılacağını lütfen unutmayın. Mevcut yasalara uygun olarak, bilgiler kurumumuz dışında paylaşılmayacaktır.
Formu doldurduktan sonra, kaydın tamamlanması için randevu almak amacıyla sekreterlik velilerden biri ile iletişime geçecektir. Bu süreç birkaç gün sürebilir, sabrınız için teşekkür ederiz.
Süreç boyunca herhangi bir sorunuz varsa, lütfen sekreterliğimizle iletişime geçmekten çekinmeyin:
Annonciation Enstitüsü
Josse Impens Caddesi 125
1030 Schaerbeek
Telefon: 02 216 35 57
E-posta: secretariat@annonciation.be
Güveniniz için teşekkür ederiz. Sizi yakında tanımayı sabırsızlıkla bekliyoruz!
-------------
Ласкаво просимо до Інституту Благовіщення!
Шановні батьки,
Ми раді вітати вас у нашій шкільній спільноті та дякуємо вам за інтерес до нашого закладу. Ця реєстраційна форма є важливим кроком підготовки до прибуття вашої дитини в нашу школу. Щоб забезпечити найкращу підтримку, просимо вас уважно заповнити всі необхідні поля.
Ми розуміємо, що реєстрація вашої дитини є важливим моментом, і докладаємо всіх зусиль, щоб зробити цей процес якомога простішим та ефективнішим. Кожна надана вами інформація допоможе нам краще пізнати вашу дитину і задовольнити її потреби індивідуально.
Будь ласка, зверніть увагу, що всі дані, які ви надасте, є строго конфіденційними і використовуватимуться лише в Інституті Благовіщення для завершення реєстрації вашої дитини. Жодна інформація не буде передаватися за межі нашої установи відповідно до чинних правил.
Після заповнення форми секретаріат зв'яжеться з одним із батьків, щоб призначити зустріч для завершення реєстрації. Цей процес може зайняти кілька днів, і ми дякуємо вам за ваше терпіння.
Якщо у вас виникли питання під час процесу, будь ласка, звертайтеся до нашого секретаріату:
Інститут Благовіщення
Вул. Жосе Імпенс, 125
1030 Схарбек
Телефон: 02 216 35 57
Електронна пошта: secretariat@annonciation.be
Дякуємо за вашу довіру. Ми з нетерпінням чекаємо на зустріч з вами!
