テーマ：「福音を語る暮らし」 / Theme : "Gospel-Sharing Life"
日程：2020年9月19日（土）～21日（月・祝）/Date : Sept. 19(Sat.) - 21(Mon.), 2020
※コロナウイルスの状況を考慮して開催の本決定は9月頭にいたします。キャンセルの可能性もあることをご了承いただけますと幸いです。また、開催が決定した場合でもウィルス感染予防を行ったうえで行いますので、従来のリトリートの内容とは異なる可能性があることも、ご承知おきください。申し込み後の自己都合でのキャンセルも臨機応変に対応させていただきますので、遠慮なくご相談いただけますようお願いします。
Because of the COVID situation, the final decision if we carry out this retreat will be taken place in the beginning of September. Please understand the possibility of cancellation. Also, please know that the contents and schedule might be changed from the usual retreat in order to avoid infection. And we'd like to respond flexibly to any cancellation after registration, so please feel free to consult with us too.
場所/Place：
※コロナウイルスの状況に合わせて２つの場所を候補としています。
9月の初めの状況をもって場所の決定及びお知らせをいたしますのでご了承ください。
Due to this COVID situation, we have two places as the options for the site.
We will discern and announce the place in the beginning of September.
・日本バイブルホーム（群馬県利根郡みなかみ町）/Japan Bible Home(Minakami, Gunma)
・奥多摩バイブルシャレー (東京都青梅市）/ Okutama Bible Chalet (Oume, Tokyo)
参加費/Registration Fee
※場所によって料金が異なるためそれぞれの料金を表示しています
The following shows the two different cost for each places.
【日本バイブルホーム / Japan Bible Home】
・中学生以上/Adult (Jr. High and older)：￥15,000
・小学生/Elementary school：￥11,000
・4歳以上小学生未満/Preschool age (4 years old and older)：￥9,000
・4歳未満/under 4 years old：￥2,000
１泊２日参加 / Only 1 night and 2 days
・中学生以上/Adult (Jr. High and older)：￥8,000
・小学生/Elementary school：￥6,000
・4歳以上小学生未満/Preschool age (4 years old and older)：￥5,000
・4歳未満/under 4 years old：￥1,000
【奥多摩バイブルシャレー / Okutama Bible Chalet】
・中学生以上 (Jr. High and older)：￥17,000
・小学生 (Elementary school)：￥ 13,000
・3歳以上小学生未満 (3 years old and older)：￥11,000
・3歳未満 (under 3 years old): ￥2,000
１泊２日参加 / Only 1 night and 2 days
・中学生以上 (Jr. High and older)：￥9,000
・小学生 (Elementary school)：￥8,000
・3歳以上小学生未満 (3 years old and older)：￥6,000
・3歳未満 (under 3 years old): ￥1,000
参加を希望されるかたは、以下の申し込みフォームを入力し、送信してください。
家族単位でのお申し込みをお願いいたします。
送信後５日以内に
info@graceharborproject.jpより受付確認・今後の手続き等の連絡をいたします。
All those interested in attending please register using the form below. Please register as a family unit. Within 5 days of your registration, you should receive a reply from
info@graceharborproject.jp confirming your registration.
お問い合わせは
info@graceharborproject.jp まで。
If you have any questions please e-mail
info@graceharborproject.jp.
