ВАЖНО! Уведомление и Родительская Доверенность
Русская Баптистская Церковь “Благовестие” — (GRBC) — не имеет никакой медицинской страховки на участников в церковном христианском лагере. За медицинские и другие непредвиденные расходы на участников лагеря, ответственность несут их родители. Ниже прилагается договор, который вы должны прочитать и подписать. В случае подобной ситуации, родители будут поставленны в известность как можно раньше.
Я, родитель ребёнка, разрешаю сотрудникам лагеря принимать необходимые меры для безопасности ребёнка. В случае любого заболевания моего ребёнка, я, родитель ребёнка, разрешаю сотрудникам лагеря оказать необходимую медицинскую помощь, а также при осложнениях связанных с угрозой для жизни, разрешаю моего ребёнка отвезти в больницу. Даю согласие медицинскому персоналу больницы принять все необходимые меры для оказания неотложной медицинской помощи моему ребёнку. Я, родитель ребёнка, принимаю на себя все медицинские и непредвиденные расходы, связанные с моим ребёнком в больнице и на территории лагеря.
* * *
In consideration of the acceptance of the herein-named applicant, I or we the undersigned parent or guardian, as the case may be, covenant and agree with GRBC, that we will at all times hereafter indemnify (compensate), keep indemnified, and save harmless the demands, cost, damages, and expenses, which may be brought against or claimed from Lakeview Christian Conference and Retreat Center, a hospital, or which it may pay, sustain, or incur as a result or illness, accident, or misadventure to the herein named applicant, during the period that said applicant is a participant in the GRBC Kids Camp. I also give permission to the camp personnel to provide medical treatment, take the child to the hospital, and have the hospital personnel provide medical treatment, whenever necessary.
