"Main Safety Guidelines" 主な安全ガイドラインのまとめ  

KBF’s worship service mask policy (KBF礼拝中のマスクのポリシー): Worship service attendees are advised to always wear a mask. We greatly appreciate your cooperation and care for one another. The only exceptions relate to the following persons on stage: (1) socially distanced worship team members (2) if there is only one person (e.g. the moderator or main speaker) (3) members of the same family, in which case wearing a mask is optional.  礼拝参加者は常にマスクをするようにお願いします。皆様のご協力、お互いへのお心遣いに大変感謝いたします。ステージ上に立つ以下の方は例外といたします：(1)ソーシャルディスタンスの取れた、賛美チームのメンバー (2)ステージ上で一人のみで話す方(例：司会者や説教者) (3) 同居する同じ家族からの人々。この際はマスク着用はオプションになります。

Before the worship service (礼拝前): please check your temperature is not above 37.5 degrees centigrade and please wear face masks. 体温が37.5 度以下であること又マスク着用のことを確認して下さい。

Pre-service screening (礼拝前のチェック): only use the main entrance to enter the auditorium. Please use the temperature check and hand sanitizers provided in the foyer.  大講堂に入る際はメインの入り口のみをご使用ください。また玄関で検温し除菌スプレーで手を消毒してください。

Worship service (礼拝): practice physical distancing by sitting in every other seat for non-family members. There will be no nursery. 人々との距離を守り、自分のファミリー以外の方は間隔を開け、席は一つ開けてお座りください。ナーサリーはありません。

After the worship service (礼拝後には): please respect physical distancing and enjoy fellowship. There will be no drinks fellowship. Please take note that we need to vacate the CAJ campus by 1:00 pm. 三密を避けながら、フェローシップをお楽しみ下さい。ドリンクフェローシップの開催はございません。午後1時までにCAJのキャンパスを退去する必要がありますので、ご注意ください。

Use of CAJ facilities (CAJ施設の使用に関して): The cafeteria, gym and classroom block will be closed but toilets are available below the auditorium. カフェテリア、ジム、クラスルームビルディングには立ち入れませんのでご了承下さい。お手洗いは、大講堂の地下にございますのでそちらをご利用くださいませ。