----------------------------
ENGLISHThis is the registration form for the
IV TREMA - Women, Translation and Publishing, which will take place online between September 28 and 20, 2022. This event is free of charge.
Access through Zoom guarantees simultaneous Portuguese-Spanish and Spanish-Portuguese translation; for those who need it:
https://us02web.zoom.us/j/82287371473 If you do not need simultaneous translation, the conference will be aired through Memorial da América Latina's Youtube Channel
https://www.youtube.com/memorialdaAmericaLatinaspEmail:
trema@memorial.org.br // Instagram: @tremausp
CONFERENCE TIME: SÃO PAULO (UTC -3)
-----------------------
*PROGRAMAÇÃO // PROGRAMA // PROGRAM**DIA 1 // DÍA 1 // DAY 1* 28/09/2022
19h às 21h - Painel de abertura: Narrativas amazônicas
Aparecida Vilaça (UFRJ)
Márcia Mura (Coletivo Mura de Porto Velho)
Mediação: Maria Teresa Mhereb (USP)
________________________________________________
*DIA 2 // DÍA 2 // DAY 2* 29/09/2022
9h30 às 11h - Pagu e o Parque Industrial
Romilda Costa Motta (UFABC)
Carolina Serra Azul (USP)
Mediação: Ana Rüsche (USP)
11h às 12h30 - Tradução como prática de resistência e inclusão: vozes femininas negras
Norma Diana Hamilton (UnB)
Alessandra Ramos de Oliveira Harden (UnB)
Mediação: Helena Barbosa (USP)
14h30 às 16h - Literatura árabe traduzida e editada por mulheres
Laura di Pietro (Editora Tabla)
Jemima de Souza Alves (USP)
Safa Jubran (USP)
Mediação: Maria Carolina Gonçalves (USP)
_________________________________________________
*DIA 3 // DÍA 3 // DAY 3* 30/09/2022
9h30 às 11h - Conversa com tradutoras editoras
Paula Montoya (Universidad de Antioquia)
Elena Vássina (USP)
Andréia Guerini (UFSC)
Mediação: Germana Henriques Pereira (UnB)
11h às 12h30 - Experiência de tradução coletiva - Nossos Corpos por Nós Mesmas
Raquel Pereira (Coletivo Feminista Sexualidade e Saúde)
Simone Diniz (USP)
Érica Lima (Unicamp)
Mediação: Luciana Carvalho Fonseca (USP)
14h30 às 16h - Geopolíticas feministas
Ochy Curiel (Universidad Nacional de Colombia)
Olga Castro (University of Warwick)
Mediação: Marina Waquil (USP)
16h - Encerramento // Clausura // Closing session
Comissão organizadora // Comisión Organizadora // Organizing Committee:Luciana Carvalho Fonseca (USP)
Marina Waquil (USP)
Maria Teresa Mhereb (USP)
Sheyla Miranda (USP)