色薩裡奧·維爾德(1855-1886)是一位被追認的特別的葡萄牙現代詩歌先驅，在十九世紀後半葉的里斯本描摹下交織的城市與內心風景，時而被諷比為波德萊爾之於巴黎。講座通過解讀《在一個現代街區》、《一個西方人的感傷》等代表作，結合背後的里斯本城市史和衛生史，來闡述維爾德詩歌對記憶與現實的轉化，其詩語言同時具有的紀實性與視象化所開啟的現代性。通過維爾德，一些掩埋的十九世紀里斯本的故事也得以再挖掘而出。Conhecido
postumamente como um peculiar pioneiro da poesia moderna portuguesa, Cesário
Verde (1855-1886), ainda na segunda metade do século XIX, começou a desenhar paisagens
lisboetas cruzadas com paisagens interiores do poeta, as vezes visto
satiricamente como um Baudelaire português. A palestra vai revisitar os sítios
lisboetas em poemas como "Num bairro moderno” e “O sentimento dum
occidental”, e junto com as histórias da urbanização e saneamento de Lisboa,
perceber a transformação da memória e da realidade de Verde, a modernidade da
sua linguagem poética, ao mesmo tempo objetiva e visionária, e as associações
subjacentes entre as memórias do poeta e da cidade.
主講人 Palestrante：
周星月博士，中山大學國際翻譯學院助理教授，英語和葡萄牙語現代詩歌研究者。在葡、英、中文學界發表十餘篇論文和書評，亦從事三語交互詩歌散譯。曾獲古本江獎學金在里斯本訪學和檔案研究。
Prof.ª Dra. Zhou Xingyue, Professora
auxiliar da Universidade Sun Yat-sen, investigadora de Poesia Moderna de Língua
Inglesa e Portuguesa, publicou mais de dez artigos e resenhas de
livros nos meios literários português, inglês e chinês. Também se dedica na tradução de poema trilingue interativo. Foi bolseira da
Fundação Calouste Gulbenkian para estudo e investigação arquivística em Lisboa.
關於至叻星計劃的重要事項:
1. 同學出席整個講座及準時到達將獲得1.0粒至叻星及20.0CS
2. 同學遲到或早退少過十分鐘將獲得半粒至叻星
3. 同學遲到或早退超過十分鐘將不能獲得至叻星
4. 學生於活動期間離場超過十五分鐘將不能獲得至叻星
5. 如對獲取至叻星有任何爭議，中葡雙語教學暨培訓中心保留最終決定權
Notas importantes sobre o esquema de SP:
1. Os alunos que se inscreverem no (s) seminário (s), participarem da atividade TODA E chegarem A TEMPO, receberão 1.0 Smart Point e 20.0 Knowledge Integration (CS) ;
2. Os alunos que chegarem atrasados ou saírem mais cedo dentro de 10 minutos receberão apenas meio Smart Point;
3. Os alunos que chegarem atrasados ou saírem antes de 10 minutos NÃO receberão nenhum Smart Point;
4. Os alunos que saírem do local durante a atividade por mais de 15 minutos NÃO receberão nenhum Smart Point;
5. O CPC reserva-se o direito de tomar a decisão final, em caso de litígio na atribuição de Smart Point (s).
