ENWelcome to this registration form for the cultural workshops "Take Your Place!", 24-25th February, at Flutgraben e.V.!
Participation is free upon registration. The number of participants is limited.
---
UKR
Запрошуємо вас зареєструватися на культурні воркшопи "Займи своє місце!" 24-25 лютого у Flutgraben e.V.
Участь безкоштовна за умови реєстрації. Кількість учасників обмежена.
---
EN
"Take Your Place!" is a series of lectures and art workshops using digital storytelling tools for displaced people from Ukraine, open to all supporters. The workshops are also open to those who are interested in exploring the historical consequences of forced displacement from their homes.
The workshops are led by members of Cultural Workers Studio, a studio in Flutgraben of cultural workers from Ukraine originally displaced by the 2022 invasion, together with our partners at visiting Kyiv-based organisations OnEquals and YURBA.
The workshops are supported by organisations zusa and Insha Osvita, within the framework of "Culture Helps" grant for international collaboration, and Flutgraben e.V.
Important Information:
- When: 24-25 February
- Where: Am Flutgraben 3, 12435 Berlin (Project Room, 1st floor
- Languages: Ukrainian and English. Lectures in Ukrainian.
- Daily schedule:
10:00 - 11:30 Morning Lecture, coffee, tea and snacks
Day 1 - OnEquals lecture: " Inclusion of people with disabilities in the cultural sector through creative social projects",
Day 2 - YURBA lecture: "Reintegration of de-occupied communities through cultural interaction and social activities: the experience of Yurba""
11.30 - 12.00 Workshops begin with introductions.
12.00
Lunch break (vegetarian lunch provided)
13:00 - 17:00
Art workshops by the members of Culture Workers Studio (Berlin).
Note: While participation for one day or part of the workshops is possible, 2-day participation is preferred.
We know there are a lot of events commemorating the 2-year anniversary of the Full-scale invasion of Ukraine on this weekend - things can be flexible, and we plan to participate in the evenings.
https://flutgraben.org/en/entry/take-your-place-open-workshops-for-displaced-people-from-ukraine-24-25th-february/
Contact email - ukrainiancultureinberlin@gmail.com
Cultural Workers Studio Instagram - @culturalworkers_studio
--
UKR
"Займи своє місце!" - це серія лекцій і мистецьких воркшопів із використанням інструментів цифрового сторітелінгу для вимушених переселенців з України та відкрита для всіх небайдужих. У воркшопах також можуть брати участь ті, хто зацікавлений у дослідженні історичних наслідків вимушеного переселення з рідних домівок.
Воркшопи проводять учасники Cultural Workers Studio, студії у Флютґрабен для працівників культури з України, які були переміщені внаслідок російського повномасштабного вторгнення у 2022 році, та разом із нашими партнерами з київських організацій OnEquals і YURBA.
Воркшопи відбуваються за підтримки організацій zusa та "Інша Освіта" в рамках гранту міжнародної співпраці "Culture Helps", а також Flutgraben e.V.
Важлива інформація:
Коли: 24-25 лютого
Де: Am Flutgraben 3, 12435 Berlin (Project Room, 1-й поверх)
Мови: Українська та англійська. Лекції українською.
Щоденний розклад:
10:00 - 11:30 Ранкова лекція, кава, чай, солодощі, снеки.
(День 1 - лекція ГО "На рівних": "Інтеграція осіб з інвалідністю в культурний сектор через креативні соціальні проекти",
День 2 - лекція ГО "Волонтерське об'єднання "Юрба": "Реінтеграція деокупованих громад через культурну взаємодію та соціальну активність: досвід "Юрби"),
11.30 - 12.00 Семінари починаються зі знайомства.
12.00 - 13.00
Обідня перерва (надається вегетаріанський обід)
13:00 - 17:00
Воркшопи від членів Cultural Workers Studio (Берлін).
Примітка: Хоча участь протягом одного дня або частини воркшопу можлива, перевага надається 2-денній участі.
Ми розуміємо, що протягом цих вихідних відбудеться багато заходів, присвячених 2-й річниці російського повномасштабного вторгнення в Україну - розклад може бути гнучким, і ми плануємо брати участь у вечірніх заходах.
https://flutgraben.org/en/entry/take-your-place-open-workshops-for-displaced-people-from-ukraine-24-25th-february/
Контактний email - ukrainiancultureinberlin@gmail.com
Cultural Workers Studio Instagram - @culturalworkers_studio
