A. Consent for Medical Treatment (Minor) *
As the parent or legal guardian of the above-named Player, I hereby give consent for emergency medical care prescribed by a duly licensed Doctor of Medicine or Doctor of Dentistry. This care may be given under whatever conditions are necessary to preserve the life, limb or well-being of my dependent. Please confirm consent below.
B. Liability Release Form
*
I, the Player, or parent/guardian of the minor Player, acknowledge that soccer is an inherently dangerous sport in which the Player participates at his/her own risk. I, for myself and the Player and our respective heirs, administrators and successors, intending to be legally bound, hereby release and indemnify the (1) U.S. Youth Soccer and US Club Soccer, their affiliated organizations and its sponsors, (2) East San Jose FC, its officers, directors, coaches, team managers, volunteers, agents, representatives and assigns, (3) the San Jose Unified School District and its subdivisions, the City of San Jose and all other organizations providing fields for play, including their agents, officers, directors, contractors, employees, representatives and assigns (collectively “Released Parties”), from and against all claims, liabilities, damages or causes of action arising out of or in connection with the Player’s participation in any and all East San Jose FC Soccer Club programs. I affirm that the Player is in good physical condition. I understand that the East San Jose FC does not carry medical insurance for Players participating in tryouts, practices, friendly scrimmages and other East San Jose FC sponsored activities, and that I am responsible for the Player’s insurance coverage until the Player is officially registered as a Player with the California Youth Soccer Association or US Club Soccer. Please confirm release from liability below.
A. Consentimiento para Tratamiento Médico (Menor) *
Como padre o tutor legal del Jugador mencionado anteriormente, por la presente doy mi consentimiento para la atención médica de emergencia recetada por un Doctor en Medicina o un Doctor en Odontología debidamente autorizado. Este cuidado puede brindarse bajo cualquier condición que sea necesaria para preservar la vida, las extremidades o el bienestar de mi dependiente. Confirme el consentimiento a continuación.
B. Formulario de exención de responsabilidad
*
Yo, el Jugador, o padre/tutor del Jugador menor, reconozco que el fútbol es un deporte intrínsecamente peligroso en el que el Jugador participa bajo su propio riesgo. Yo, para mí y el Jugador y nuestros respectivos herederos, administradores y sucesores, con la intención de estar legalmente obligado, por el presente libero e indemnizo a (1) U.S. Youth Soccer y US Club Soccer, sus organizaciones afiliadas y sus patrocinadores, (2) East San Jose FC, sus funcionarios, directores, entrenadores, gerentes de equipo, voluntarios, agentes, representantes y cesionarios, (3) el Distrito Escolar Unificado de San Jose y sus subdivisiones, la Ciudad de San Jose y todas las demás organizaciones que brindan campos de juego, incluidos sus agentes, funcionarios, directores, contratistas, empleados, representantes y cesionarios (colectivamente, "Partes exoneradas"), de y contra todos los reclamos, responsabilidades, daños o causas de acción que surjan de o en relación con la participación del Jugador en cualquiera y todos los Programas de East San Jose FC. Afirmo que el Jugador se encuentra en buenas condiciones físicas. Entiendo que East San Jose FC no cuenta con seguro médico para los Jugadores que participan en pruebas, prácticas, juegos amistosos y otras actividades patrocinadas por East San Jose FC, y que soy responsable de la cobertura de seguro del Jugador hasta que esté registrado oficialmente como jugador. Jugador de la Asociación de fútbol juvenil de California o del US Club Soccer. Confirme la liberación de responsabilidad a continuación.
