Добровільна реєстрація учасниць/-ків Маршу рівності (Київ, 23 червня 2019 р.) Voluntary registration of the participants of Equality March (Kyiv, June 23, 2019)

JavaScript isn't enabled in your browser, so this file can't be opened. Enable and reload.

Шановні всі! 
23 червня, у неділю, в Києві відбудеться Марш Рівності КиївПрайд 2019.

Вже протягом 5 років КиївПрайд відомий багатьом як мирна правозахисна демонстрація, що є реалізацією ЛГБТ+ спільнотою права на мирні зібрання, свободу слова та самовираження. Цього року основною темою КиївПрайду є “Свобода. Єдність. Боротьба”. Адже свобода – це можливість говорити, діяти та думати без репресивних обмежень, заборон та насильства. Наша свобода - це незаперечна цінність бути собою, обирати те, чого ми хочемо та не боятися жити повним життям. Свободи не буває без щоденної боротьби, адже свобода - це дія. Свобода - не даність, а процес, в якому ми разом маємо відстоювати права людини, тому свобода неможлива без єдності.

За тиждень до Маршу ми плануємо повідомити вам усі деталі, які поки що публікувати не можемо. У будь-якому разі, просимо вас уже зарезервувати час у неділю, з 8:00 до 15:00 для участі в Марші (це включає дорогу в обидва боки).  

Організатори, разом з поліцією та міською адміністрацією, роблять усе, щоб Марш пройшов безпечно і успішно. Ми працюємо над тим, щоб у Марші Рівності змогли взяти участь всі охочі без жодних перешкод.  Наголошуємо, що кожна і кожен, хто планують взяти участь у марші, повинні розуміти ризики, які з цим пов’язані.  Нам надзвичайно важливо оцінити кількість потенційних учасників та учасниць, тому ми дуже просимо всіх, хто можуть це зробити, зареєструватись та залишити свої контакти. 

Якщо ви плануєте взяти участь у Марші рівності, ми дуже просимо вас зареєструватись.Реєстрація не є обов’язковою, і її відсутність не стане перешкодою для участі. Але у нас є ще кілька причин, чому форму реєстрації слід усе таки заповнити:  
1) Заповнюючи форму, ви також ознайомитесь з інструкцією безпеки для учасників і учасниць. Ви також отримаєте інструкцію з безпеки на вашу електронну скриньку. 
2) Ви отримаєте інформацію про час та місце проведення Маршу Рівності трохи раніше, ніж вони будуть оголошено публічно.
 3) Ви отримаєте детальну інформацію про шляхи і способи відходу після завершення Маршу.
 4) Якщо з якихось причин захід буде перенесено чи скасовано, ви отримаєте смс та електронного листа з повідомленням про те, що на Марш приходити не потрібно - це важливо для вашої безпеки. 
5) Заповнивши форму, ви зможете вказати, як допоможете Маршу Рівності!  

З повагою,
Оргкомітет
 _______________________________________________________________________________ 

Dear all!  
On Sunday, June 23, Kyiv will host the KyivPride March 2019.

KyivPride has been known as a peaceful human rights public action that is the manifestation of the LGBT+ community's right to peaceful assembly, freedom of speech and self-expression. Thus, this year, the main topic of KyivPride is "Freedom. Unity. Fighting". Freedom, indeed, is the ability to speak, act and think without repressive restrictions, prohibitions and violence. Our freedom is an indisputable value to be ourselves, to choose what we want and not to fear to live a full life. Freedom does not happen without daily struggle, because freedom is an action. Freedom is not given for granted, it is a process in which we must stand for human rights together, so freedom is impossible without unity.

About a week before the March, we are going to inform you about all the details which we cannot publish so far. In any case, we are asking you to make time for the March on Sunday from 8 AM to 3 PM (this includes the commute both ways).  

The organizers as well as the police and city administration are doing everything possible to hold the March safely and successfully. We are working on enabling everyone willing to take part in Equality March to do so without any obstacles. 
We emphasize that everyone planning to take part in the March has to understand the risks associated with it.   It is extremely important for us to be able to assess the number of potential participants, so we are asking everyone who can do it to register and leave their contacts.

If you are planning to take part in Equality March, we are kindly asking you to register here. The registration is not mandatory, and you’ll be able to take part in the March anyway.   We have a few more reasons why it is advisable to fill in the registration form:
  1) While filling in the form, you will read the safety instruction for participants. You will also receive an email with the instruction.
 2) You will receive the information on the time and location where the March will take place a bit earlier than the public announcement. 
3) You will receive an email with detailed information about exit routes and ways after the end of the March.
 4) If the March is postponed or canceled for any reason, you will receive a text and an email notifying you of it - it is important for your safety. 
5) Filling in the form will let you tell us how you can help the Equality March.  

Kind regards,
 Organizing committee

Прізвище / Last name

Ім'я / First name *

Номер мобільного телефону у форматі "380ХХХХХХХ" / Phone number in the format 38XXXXXXXXXX *

Уважно ознайомтесь і поставте позначки / Read carefully and check: *

Я розумію, що на марш заборонено приносити зброю, скло, гострі, колючі, ріжучі (приміром, ножі будь-якого розміру), вибухонебезпечні та інші заборонені чи небезпечні предмети / I understand that it is prohibited to bring piercing and cutting objects, explosive substances and other illegal or dangerous objects to the March

Я розумію що люди у стані алкогольного або наркотичного сп'яніння (у разі явних ознак неадекватного стану свідомості через перевищення своєї норми ПАР) які можуть спричинити шкоду собі та іншим, не будуть допущені на Марш. / I understand that people in the state of alcohol or narcotic intoxication (in the case of obvious signs of inadequate consciousness due to exceeding their norms), which can cause damage to themselves and others, will not be granted entry to the March.

Я розумію, що важливо тверезо оцінювати усі можливі ризки участі в Марші та зробити самостійний та виважений вибір - відвідувати його чи ні/ I understand that it is important to consider all the risks of participation in the March and make my choice whether to participate independently and sensibly

Я дотримуватимусь вказівок волонтерів маршу (їх можна буде впізнати за яскравими жилетками) / I will follow the guidance of march volunteers (they can be recognized by bright vests)

Я розумію, що волонтери можуть в цілях безпеки попросити показати вміст мого рюкзака чи сумки і погоджуюсь зробити це добровільно / I understand that for safety reasons, volunteers can ask me to show the content of my bag and agree to do it voluntarily

Я повідомлю людині, що не йде на Марш про те, куди я йду і попрошу його / її перевірити, чи все в порядку після / I will tell a person not participating in the March where I am going and ask them to check on me later

Я усвідомлюю, що завершення Маршу і відхід - найбільш критична точка (зазвичай, саме на відходах найчастіше відбуваються напади) / I understand that the end of the March and retreat are the most critical point (attacks happen during the exit most often)

Я уважно вивчу інструкцію з безпеки, яку отримаю від організаторів / I will carefully study the safety instruction that I will receive from the organizing committee

Required

Адреса електронної пошти / Email *

Позначте будь ласка, чи ви маєте можливість допомогти Маршу Рівності / Please check in what way you can help Equality March *

Можу бути "хелпером" (інформація, як це зробити - тут: https://u.to/1aB1FQ ) /I can be a helper (information on how to do it here: https://u.to/1aB1FQ )

Можу підтримати фінансово (інформація, як це зробити - тут: http://kyivpride.org/pozhertvuvati/) / I can support the March financially (information on how to do it here: http://kyivpride.org/en/donate/)

Можу надавати першу допомогу і матиму аптечку / I can provide first aid and will have a first-aid kit

Цього року - лише своєю присутністю / This year, only by going to the March

Other:

Required

Цьогоріч прайд-це інклюзивний простір. Якщо ви людина з інвалідністю, людина з порушеннями зору чи слуху, просимо позначити це. За тиждень до Маршу наші волонтери зв'яжуться з вами! *

Так

Ні

З якого міста ви прибудете на Марш? (для учасників з інших міст) / From which city will you arrive to the March (for participants from cities other than Kyiv)

Clear form

Never submit passwords through Google Forms.

This form was created inside of KyivPride. Report Abuse

Forms