*最新消息 Latest Update （16/2）*



因應武漢肺炎疫情發展，「現在．舞．分享」原定於 2020 年 2 月 5 日（第二組）及 7 日（第一組）起開始的課堂將暫停，並順延至 2020 年 2 月 15 日（第二組）及 18 日（第一組）開始。除工作坊及排練外，演出或會延期，實際日期及演出場地待定。

由於大埔藝術中心場地暫時關閉，第一組首兩堂將改於新約舞流排練室（地址：香港灣仔港灣道二號香港藝術中心1604室新約舞流排練室）進行。

此外，為補回先前取消的課堂，今後所有課堂時間將延長30分鐘*：
第一組：6:30PM – 10:00PM （星期二、五 ）
第二組：6:30PM – 10:00PM (星期三 ) & 5:30PM – 9:00PM (星期六 )
​*請參加者提早15-20分鐘到達上課地點

本團會繼續觀察疫情發展，作出相對應措施。「現在．舞．分享」有機會進一步暫停及延期，有關措施的最新消息將會每星期經由 email 及網頁發放，請參加者密切留意。

如有任何查詢，歡迎電郵至  podedu@passoverdance.org。感謝各位諒解！


In view of the recent Wuhan Coronavirus outbreak, “Hear, We Dance” will be temporarily suspended starting from 5 February (Group B) & 7 February (Group A).  Workshop will be resumed on 15 February (Group B) & 18 February (Group A).  The Showcase may also be postponed, date and venue to be confirmed.

As Tai Po Arts Centre is temporarily closed, the first two sessions of Group A will be held at Passoverdance Studio (Rm 1604, Hong Kong Arts Centre, 2 Harbour Road, Wanchai) instead.

To make up for the cancelled sessions, all workshop and rehearsal sessions will be extended.*
Group A: 6:30PM – 10:00PM (Tue & Fri)
Group B: 6:30PM – 10:00PM (Wed) & 5:30PM – 9:00PM (Sat)
*Participants are advised to arrive at the Studio 15-20 minutes prior to the session starting time

We shall keep track of the Wuhan Coronavirus situation and take corresponding actions.  “Hear, We Dance” may be further suspended or rescheduled if necessary.  Further arrangement and updates will be announced via email and our website, on a weekly basis.  Participants are advised to check email regularly for updates.

If you have any queries, please email us at podedu@passoverdance.org.  Thank you for your understanding!

【現在．舞．分享     Hear, We Dance】

是次單元分三個部分，分別是工作坊、排練及演出。
This Chapter is comprised of three parts: 9 workshops, 6 rehearsals and 1 showcase.

對象：對舞蹈 / 藝術有興趣的各大專院校學生或年約18-25 歲青少年 
Participants: Tertiary students or youth aged around 18-25 who are interested in dance and arts

費用：全免，名額有限，額滿即止 
Fee: Free of Charge, limited quota

「現在．舞．分享」將於2020年2月至3月期間舉行；屆時由一位編舞家、聯同一位不同藝術範疇的藝術家和四位專業舞者一同帶領。
Hear, We Dance will start from February to March 2020 and led by a choreographer, an artist of other discipline and four professional dancers.

目標  :
• 承接2019-20年度計劃單元一「現代舞工作坊 — 大專院校及社區外展巡迴」，以現代舞和另一藝術媒介為平台，深化參加者的藝術經驗，擴闊觀察和思考的方式。
• 讓參加者與專業舞者進行交流，從而啟發參加者對情感與身體運用的關係，和深化舞蹈技巧的了解。
• 以現代舞演出喚起公眾的興趣，並吸引非劇院觀眾欣賞舞蹈藝術。
Objectives:
• As a continuation of Chapter 1 of Introductory Contemporary Dance Workshop (Outreach Tour to University and Community) 2019-20, Hear, We Dance aims to deepen the arts experiences of participants, as well as broaden their ways of observation and thinking through crossover of two different art forms.
• Through interaction with professional dancers, participants are encouraged to explore the connection between body and mind and to understand more about dance techniques.
• To arouse public interest and attract non-theatre visitors to appreciate dance and arts.

第一組 Group A

2020年 2月｜7, 11, 14, 18, 21, 25, 28日 / Feb 7, 11, 14, 18, 21, 25, 28
2020年 3月｜3, 6, 10, 13, 17, 20, 24, 27日 / Mar 3, 6, 10, 13, 17, 20, 24, 27
 (共15堂 / 15 sessions in total)

時間 Time：7:00-10:00pm (星期二、五 / Tue & Fri)
地點 Venue：大埔安邦路12號大埔藝術中心舞蹈室／Dance Studio, Tai Po Arts Centre, 12 On Pong Road, Tai Po

—————

第二組 Group B [名額已滿 Quotas are full]

2020年 2月｜5, 8, 12, 15, 19, 22, 26, 29日 / Feb 5, 8, 12, 15, 19, 22, 26, 29
2020年 3月｜4, 7, 11, 14, 18, 21, 25日 / Mar 4, 7, 11, 14, 18, 21, 25
 (共15堂 / 15 sessions in total)

時間 Time：7:00-10:00pm (星期三 / Wed) & 5:00-8:00pm (星期六 / Sat)
地點 Venue：香港灣仔港灣道二號香港藝術中心1604室新約舞流排練室 /
                        Passoverdance Studio, Rm 1604, Hong Kong Arts Centre, 2 Harbour Road, Wanchai

—————

排演場地 / On-site Rehearsal & Showcase：大館監獄操場 / Prison Yard, Tai Kwun
2020年3月｜28及29日 / Mar 28, 29



新約舞流保留更換工作坊導師的權利。
Passoverdance reserves the right to change the instructors in hosting the Workshops.