Please fill out one form per family/Complete un formulario por familia/Por favor, preencha um formulário por família

Book Borrower’s Agreement

I understand that borrowing books from our school is a privilege and a responsibility. Therefore, whenever books are borrowed from school, I will:

Protect books by carrying them in a backpack or book bag
Store books in a safe place at home (away from pets and young children)
Keep books away from food and drinks (including water bottles)
Return or renew books at least once a week during book exchange time
 
We (parent and student) understand that the school policy regarding lost or damaged books asks that the book be replaced with an exact copy or paid for. Replacement costs are $20.00 for a hardcover book, $5.00 for a paperback book, and $3.00 for a magazine. Students will not receive the last report card in June if books or money are owed to the school. Report cards will be held in the office until items are returned or paid for.

Reglamentos para el uso de la biblioteca escolar

Entiendo que el préstamo de libros de nuestra biblioteca escolar es un privilegio y una responsabilidad. Por lo tanto, cada vez que tomo prestados libros de la escuela, voy a:

• proteger los libros llevándolos en una mochila o bolso.
• guardar los libros en un lugar seguro en mi casa (lejos de las mascotas y los niños pequeños).
• mantener los libros lejos de alimentos y bebidas (incluyendo botellas de agua).
• devolver o renovar los libros por lo menos una vez a la semana durante el tiempo de intercambio de libros.

Nosotros (padres y estudiantes) entendemos que el reglamento de la escuela respecto a los libros perdidos o dañados pide que el libro sea reemplazado con una copia exacta o pagado. El costo de reemplazo es de $ 20.00 por un libro de tapa dura, $ 5.00 por un libro de bolsillo, y  $ 3.00 por una revista. Los estudiantes no recibirán la tarjeta de notas  en junio si los libros o el dinero se le deben a la escuela. Las tarjetas de notas se retendrán en la oficina hasta que los artículos sean devueltos o pagados.

Acordo para o Empréstimo de Livro da Biblioteca

Eu entendo que o empréstimo de livros da nossa escola é um privilégio e uma responsabilidade. Portanto, sempre que livros forem emprestados da escola, eu vou:
 
·      Proteger os livros, carregando- os na mochila ou bolsa.
·      Guardar os livros em um lugar seguro em casa (longe de animais e crianças pequenas).
·      Manter os livros longe de alimentos e bebidas (incluindo garrafas de água).
·      Devolver ou renovar os livros, pelo menos uma vez por semana no dia da troca de livros.
 
Nós (pais e alunos) entendemos que a política da escola sobre livros perdidos ou danificados requer que o livro seja substituído por uma cópia exata ou pago. Os custos de reposição são de US $20 para um livro de capa dura, US $5 para um livro de bolso e US $3 para uma revista. Os estudantes não receberão o último boletim em junho, se tiverem livros ou pagamentos devidos à escola. Os boletins ficarão retidos no escritório até que os ítens sejam devolvidos ou pagos.