Deutsche Übersetzung am Ende der Fragen / English translation at the bottom of the questions

Welkom bij het 40ste jaarevenement van de Nederlandse Dwergautoclub.

De DWAC viert het 40 jarig jubileum dit jaar. Een bijzonder evenement op een bijzondere plek. Aan de rand van het werelderfgoed De Waddenzee en achter een beschermende zeedijk. Deze zeedijk is onderdeel van onze verdediging in het eeuwenoude gevecht van Nederland tegen het water. Vanaf camping 'De Zeehoeve' kunt u zo de dijk over om langs de Waddenzee kust te wandelen.
Op het kampeer veld staat een grote tent welke voor iedereen te gebruiken is en waarin vrijdagmiddag de mogelijkheid is om onderdelen aan te bieden.


TIP:
• Woensdag 24 augustus van 14.00 tot 15.30 uur stadswandeling Harlingen € 4,00 per persoon opgeven via
        toerismeharlingen@hetnet.nl.
• Donderdag 25 augustus zomermarkt in Harlingen; workshops, live muziek,  diverse kramen met kleding, sieraden 2e hands
        platen en boeken, en nog veel meer.
• planetarium Eise Eijsinga in Franeker. www.planetarium-friesland.nl

PROGRAMMA
Donderdag 25 augustus:
Aankomstdag, er is nog geen programma

Vrijdag 26 augustus:
U wordt op vrijdagochtend uitgenodigd om met uw ontbijtspullen in de grote tent te komen ontbijten, daarbij zou het leuk zijn wanneer u een product uit uw eigen regio/plaats mee wil nemen om anderen hiervan te laten proeven. De organisatie zorgt dan voor gebakken eieren.

We organiseren twee activiteiten waarvoor je, je kunt opgeven. Je kunt kiezen voor één van de twee activiteiten dus of het Powerkiten OF de rondvaart. Geef hierbij je voorkeur op voor een tijd. Hier proberen we zoveel mogelijk rekening mee te houden. Wanneer een groep op een bepaalde tijd te groot wordt, gaan we je in overleg op een andere tijd inplannen.  

Powerkiten:
Vliegeren kan iedereen. Een powerkite of traction kite is een grote vlieger die ontworpen is om kracht te geven en daarmee een buggy, mountainboard of persoon vooruit te trekken. Het gaat hier om een workshop van ca. 1,5 tot 2 uur, je leert hier de basisregels voor het powerkiten en gaat in twee of drietallen aan het werk. Deze workshop is geschikt voor iedereen en alle leeftijden, al moet je wel wat kracht hebben in de handen. Een leuke activiteit op het strand van Harlingen.

OF

Rondvaart met gids door de havens van Harlingen:
De rondvaart is in een open boot en er kunnen per boot 8 personen mee, ook de hond mag mee. U stapt in vanaf de steiger op de camping. Hier is een goede instap ook voor mensen die minder goed ter been zijn. De gids vertelt onderweg wat over de havens en de stad Harlingen. Na ca. 1,5 tot 2 uur bent u weer terug op de camping.

Viskar:
Er komt ’s middags een viskar, een gebakken visje kan bij een evenement zo dicht bij zee niet ontbreken. U krijgt een bonnetje voor een gebakken visje of een nieuwe haring. U kunt kiezen voor een portie kibbeling of een lekkerbekje. De andere consumpties bij de viskar zijn voor eigen rekening.

Zaterdag 27 augustus:
We hebben zoals gebruikelijk een mooie rit uitgezet waarbij je kennis maakt met het mooie Friesland. Een provincie die eeuwen lang in gevecht is met het water van de Waddenzee. We eindigen de route bij het Afsluitdijk Waddencentrum. Hier kunt u zien hoe de Nederlanders al eeuwen strijden tegen het water en wat we doen om dit water buiten te houden.
We eindigen de dag hier met een buffet in het restaurant met uitzicht op het IJsselmeer. Van hier is het nog een korte rit naar de camping terug.

Zondag 28 augustus:
Deze dag kan iedereen op zijn gemak het weekeinde afsluiten, napraten, nog een leuke plek bezoeken en inpakken voor de reis naar huis.

Anmeldeschluss ist der 31. Juli 2022.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Willkommen zum 40. Jahrestreffen des Nederlandse Dwergautoclub!

Der DWAC feiert in diesem Jahr sein 40-jähriges Bestehen. Ein besonderes Ereignis an einem besonderen Ort! Am Rande des Weltnaturerbes Wattenmeer und hinter einem schützenden Deich. Dieser Deich ist Teil unserer Strategie im jahrhundertealten Kampf der Niederlande gegen das Meer. Vom unser Campingplatz 'De Zeehoeve' aus können Sie auf dem Deich entlang der Wattenmeerküste wandern.

Auf dem Campinggelände steht ein großes Zelt, das von allen genutzt werden kann und in dem am Freitagnachmittag Teile angeboten werden dürfen.

Bitte stellen Sie KEINE eigenen Partyzelte auf.

TIPP:
• Mittwoch, 24. August von 14.00 bis 15.30 Uhr: Stadtrundgang Harlingen, € 4,00 pro Person. Anmeldung über
       toerismeharlingen@hetnet.nl.
• Donnerstag, 25. August: Sommermarkt in Harlingen; Workshops, Live-Musik, verschiedene Stände mit Kleidung, Schmuck,
       Schallplatten, Büchern und vielem mehr.
• Planetarium Eise Eijsinga in Franeker www.planetarium-friesland.nl

PROGRAMM

Donerstag, 25, August;
Anreise, keine programma

Freitag, 26. August:
Sie sind eingeladen, am Freitagmorgen mit Ihren Frühstückszutaten im großen Zelt zu frühstücken. Schön wäre es, wenn Sie ein Produkt aus Ihrer eigenen Region/Stadt mitbringen möchten, um es anderen schmecken zu lassen. Die Organisation liefert dann Spiegeleier.

Wir haben zwei Aktivitäten zur Auswahl. Sie können eine der beiden Aktivitäten wählen, entweder Powerkiting oder die Hafenrundfahrt. Bitte geben Sie Ihre Wunschzeit an. Wir werden versuchen, diese so weit wie möglich zu berücksichtigen. Wenn eine Gruppe zu einer bestimmten Zeit zu groß wird, planen wir in Absprache mit Ihnen einen anderen Termin.

Powerkiting:
Hier kann man einen Drachen steigen lassen. Ein Powerkite oder Zugdrachen ist ein großer Drachen, der dazu dient, einen Buggy, ein Mountainboard oder eine Person zu ziehen. Dies ist ein Workshop von ca. 1,5 bis 2 Stunden, in dem Sie die Grundregeln des Powerkitings lernen und in Zweier- oder Dreiergruppen fahren können. Dieser Workshop ist für jedermann und jedes Alter geeignet, allerdings sollten Sie über Kraft in den Händen verfügen. Für größten Spaß am Strand von Harlingen.

ODER

Geführte Bootsrundfahrt durch die Harlinger Häfen:
Die Hafenrundfahrt findet in einem offenen Boot statt, das 8 Passagiere aufnehmen kann. Hunde dürfen selbstverständlich mit an Bord. Der Einstieg erfolgt über den Steg des Campingplatzes. Für Menschen mit eingeschränkter Mobilität ist ein geeigneter Zugang vorhanden. Der Bootsführer erzählt unterwegs über die Häfen und die Stadt Harlingen. Nach etwa 1,5 bis 2 Stunden erreichen Sie wieder den Campingplatz.
 
Fischwagen:
Nachmittags kommt ein Fischwagen, ein frittierter Fisch darf bei einer Veranstaltung so nah am Meer nicht fehlen. Für einen Backfisch oder einen neuen Hering erhalten Sie eine Quittung. Die anderen Bestellungen mit dem Fischwagen gehen auf eigene Rechnung.

Samstag, 27. August:
Wie immer haben wir eine schöne Ausfahrt organisiert. Diesmal werden Sie das schöne Friesland kennenlernen. Eine Provinz, die seit Jahrhunderten mit den Fluten des Wattenmeeres zu kämpfen hat. Wir beenden die Route am Afsluitdijk Waddencentrum. Hier können Sie sehen, wie die Niederländer seit Jahrhunderten gegen das Wasser kämpfen und was wir tun, um es fernzuhalten.
Wir beenden den Tag hier mit einem Buffet im Restaurant mit Blick auf das Ijsselmeer. Von hier aus ist es nicht mehr weit zurück zum Campingplatz.

Sonntag, 28. August:
Tag zur freien Verfügung: Wochenendausklang, Benzingespräche, individuelle Ausflüge und Vorbereitung auf die Heimreise.

Preis pro Person:
Normales Auto/Wohnmobil inkl. Kleinwagen und Strom:                 80,00 €
Jugendliche von 6 bis 18 Jahren als Familienmitglied mit Eltern/Großeltern  40,00 €
Anreise mit Kleinwagen (auf eigener Achse)                               60,00 €
Nicht-Camper (externe Unterbringung) für ganzes Wochenende                45,00 €
Nur Freitag oder Samstag                                                35,00 €

The closing date for applications is 31 July 2022.

GENERAL INFORMATION
Welcome to the 40th Annual Meeting of the Nederlandse Dwergautoclub!

DWAC celebrates its 40th anniversary this year. A special event in a special place! On the edge of the Wadden Sea World Heritage Site and behind a protective dike. This dike is part of our strategy in the Netherlands' centuries-old battle against the sea. From our campsite 'De Zeehoeve' you can walk on the dike along the Wadden Sea coast.

There is a large tent on the camping site that can be used by all participants and where parts may be offered on Friday afternoon.

Please do NOT put up your own party tents.

TIP:
• Wednesday, 24 August from 2pm to 3.30pm: City walk Harlingen, € 4,00 per person. Registration via
        toerismeharlingen@hetnet.nl.
• Thursday, 25 August: Summer market in Harlingen; workshops, live music, various stalls with clothes, jewellery, records,
        books and much more.
• Planetarium Eise Eijsinga in Franeker www.planetarium-friesland.nl

PROGRAM
Thursday, 25 August;
Day for arrival, no program

Friday, 26 August:
You are invited on Friday morning to come and have breakfast in the large tent with your breakfast items. It would be nice if you would like to bring a product from your own region/city to let others taste it. The organization then provides fried eggs.

We have two activities to choose from. You can choose one of the two activities, either power kiting or the harbour tour. Please indicate your preferred time. We will try to take it into account as far as possible. If a group becomes too large at a certain time, we will plan another date in consultation with you.

Powerkiting:
Here you can fly a kite. A power kite or towing kite is a large kite used to pull a buggy, a mountain board or a person. This is a workshop of about 1.5 to 2 hours where you can learn the basic rules of power kiting and ride in groups of two or three persons. This workshop is suitable for everyone and all ages, but you should have strength in your hands. For the most fun on the beach of Harlingen.

OR

Guided boat tour through the Harlingen harbours:
The harbour tour takes place in an open boat that can accommodate 8 passengers. Pets are of course allowed on board. Access is via the campsite jetty. Suitable access is available for people with reduced mobility. The boatman will tell you about the harbours and the town of Harlingen along the way. After about 1.5 to 2 hours you will reach the campsite again.
 
Fish truck:
A fish truck comes in the afternoon, a fried fish cannot be missed at an event so close to the sea. You will receive a receipt for a fried fish or a new herring. The other orders with the fish truck are for your own account.

Saturday, 27 August:
As always, we organised a nice ride. This time you will get to know beautiful Friesland. A province that has been struggling with the tides of the Wadden Sea for centuries. We end the route at the Afsluitdijk Waddencentrum. Here you can see how the Dutch have been fighting water for centuries and what we do to keep it out.
We end the day here with a buffet in the restaurant overlooking the Ijsselmeer. From here it is not far back to the campsite.

Sunday, 28 August:
Day at leisure: Closing of the meeting, microcar talks, individual excursions and preparation for the journey home.

Price per person:
Normal car/motorhome incl. microcar and electricity:                                        € 80.00
Youths from 6 to 18 years as family member with parents/grandparents        € 40.00
Arrival with microcar (on own wheels)                                                                  € 60.00
Non-camper (external accommodation) for whole weekend                              € 45.00
Friday or Saturday only                                                                                            € 35.00