"왜 언어를 두 개 이상 하다 보면 전부 다 제대로 못 하는 byelingual이 되는 걸까요?"
"우리 주변에는 수도 없는 언어의 경계선들이 그어져 있습니다. 언어의 경계를 매일같이 넘어다닌다는 건 어떤 걸까요."
[짓;다 Firecrackers]
🤸🏼🤸🏻♀️🤸🏾♂️다언어로 경계 넘기
📍 강좌 일정
- 1부 (3/6): 대면 및 비대면 병행
- 2부 (3/13): 전면 비대면
❙ 일시: 24.03.06~03.13
/수요일/저녁 7:30~9:30/총 2회
❙ 진행: 미소(응용언어학자)
❙ 대면: 10
명 (선착순 마감, 신청자 중 입금자 기준) * 수업 장소: 서울시 영등포구 양산로 91 리드원지식산업센터 1308호. 공간 짓;다(영등포구청역 5분거리)
↳엘리베이터와 휠체어 전용 화장실이 있습니다.
❙ 비대면(사용 프로그램_줌Zoom)
↳서울 외 지역에 계시는 분들의 참가를 환영합니다.
↳자막서비스가 필요한 분은 짓;다 카카오 채널로 연락바랍니다.
❙ 참가비: 4만원
❙ 입금계좌: 신한은행 100-035-504483 추*효(틈을내는사유와실천짓;다)
1. 강좌 소개
왜 외국어로 말을 하면 한국어로 말할 와는 다른 느낌이 들까요?
왜 한국어와 영어는 주소를 쓰는 순서가 반대일까요?
왜 일본 사람들은 어딜 가나 ‘카와이이~(かわいい~)’를 외치는 걸까요?
왜 언어를 두 개 이상 하다 보면 전부 다 제대로 못 하는 byelingual이 되는 걸까요?
이 강의의 1부에서는 언어 안에 녹아 있는 문화와 사회를 살펴봅니다. 언어는 언중의 사고 방식과 문화, 사회를 투명하게 보여줍니다. 다만 거울처럼 단순히 비친 모습을 보여주는 게 아니라, 흐르는 강처럼 역동적으로 변화하며 여러가지 상을 보여줍니다. 한국어에 녹아 있는 한국의 언중의 사고방식은 어떤 것이 있을까요? 또 언어는 다른 언어를 살펴보기 위한 관점을 주기도 합니다. 한국어를 통해 일본어를 보고, 일본어를 통해 영어를 보고, 또 영어를 통해 한국어를 보면서 서로의 문화를 살펴봅니다. 물처럼 흘러가고 변해가는 언어를 살펴보며, 언어, 문화, 사회, 사고의 관계를 탐험합니다.
2부에서는 언어의 경계 및 언어로 경계를 넘어다니는 것에 대해 이야기합니다. 한국어와 외국어, 표준어와 사투리, 존댓말과 반말, 한국인의 한국어와 외국인의 한국어 등 우리 주변에는 수도 없는 언어의 경계선들이 그어져 있습니다. 이 언어의 경계를 매일같이 넘어다닌다는 건 어떤 걸까요. 또한 언어는 경계를 넘을 수 있게 해 줍니다. 한국과 외국의 경계를 넘게 해 주고, 한국어로 구축해 왔던 내 자아를 넘어 새로운 자아를 만들 수 있게 해 주기도 합니다. 언어로 경계를 넘어다니면서 사는 삶에는 무엇이 있는지, 그리고 언어가 경계 넘기라면 언어 실력을 늘린다는 건 어떤 건지도 함께 이야기합니다.
2. 진행자: 미소
펜실베이니아 주립대학교에서 응용언어학 박사학위를 받았고, 현재 도쿄의 작은 사립대학에서 전임으로 근무중입니다. 2014년부터 2020년까지 미국에서 아카데믹 영어 글쓰기와 스피킹 등을 가르쳤고, 2020년부터 현재까지 일본 대학생들과 함께 영어로 경험, 꿈, 다양성에 대해 이야기하고 있습니다. 일본인에게 영어를 가르치는 한국인 선생으로, 매일같이 세 언어의 경계를 넘어다니며 살고 있고, 그 경험을 토대로 학술논문과 대중서를 쓰는 삶을 감사히 즐기고 있습니다. 『언어가 삶이 될 때』(2023)와 『긴 인생을 위한 짧은 일어 책』(2024)을 단독으로 집필하였고, 『함께 시작하는 평등한 교실』(2023) 및 『벨 훅스 같이 읽기』(2024)를 공저하였습니다.
3. 진행방식
- 50분 강의 / 10분 휴식 / 30분 강의 / 20분 질의응답
- 2주간 진행
4. 참여 대상
- 언어와 사회, 문화의 관계에 대해 관심이 많은 분
- “이렇게 하면 원어민 된다” “외국어 한 달 완성”같은 문구에 끌리지 않는 분
- 언어 하나하나를 완벽하게 하기보다, 언어와 언어 사이에 빠져보고 싶은 분
- 해외 생활에 관심이 있는 분
5. 강좌 일정 및 내용
- 1부: (3/6) 대면 및 비대면 병행
- 2부: (3/13) 비대면
* 신청 시 알려주신 메일로 줌 접속 링크를 보내 드립니다. 참여자는 화상카메라를 켜고 참여하는 것을 원칙으로 합니다.
* 모임 시작 전날까지는 참가비 100% 환불이 가능하지만 당일부터 환불이되지 않는 점 꼭 양지하시고 신중하게 신청하시기 바랍니다. 감사합니다.
⚠️ 신청 전 유의사항
* 대면 신청자는 당일 체온이 37.5도 이상일 경우 미리 말씀해주시기 바랍니다.
* 비대면 신청자께는 신청 시 알려주신 메일로 줌 접속 링크를 보내 드립니다. 참여자는 화상카메라를 켜고 참여하는 것을 원칙으로 합니다.
* 강의 시작 전날까지는 참가비 100% 환불이 가능하지만 당일부터 환불이되지 않는 점 꼭 양지하시고 신중하게 신청하시기 바랍니다. 감사합니다.
☘️ 문의- 카카오톡 문의하기:
http://pf.kakao.com/_xixelVs/chat - 트위터/인스타그램/페북페이지 DM: @jiddado
- 메일: official@jidda.org
- 홈페이지:
https://jidda.org틈을 내는 사유와 실천 짓;다
