Zapraszamy osoby z Warszawy i okolic na wolontariat w Biennale Warszawa! Poszukujemy osób zainteresowanych zaangażowaniem się we wspieranie działań skierowanych do uchodźców uciekających przed wojną w Ukrainie.
W związku ze zbrojną agresją Rosji na Ukrainę do Polski uciekają obecnie setki tysięcy ludzi i część z nich dociera do Warszawy. Rolą wolontariuszy i wolontariuszek będzie wspieranie różnych działań Fundacji Ocalenie skierowanych do tych osób.

Z naszej strony zapewniamy:

• zorganizowanie pracy (wyznaczanie zadań do realizacji),
• szkolenie wprowadzające w sytuację uchodźców w Polsce,
• bieżące wsparcie merytoryczne i organizacyjne w trakcie udziału w wolontariacie,
• współpracę w oparciu o porozumienie o wolontariacie,
• możliwość zaliczenia praktyk studenckich.

Od kandydatów i kandydatek oczekujemy:

• otwartości na osoby z różnych kręgów kulturowych (nie tylko narodowości ukraińskiej);
• dyspozycyjności od maja (data rozpoczęcia wolontariatu do ustalenia) do lipca 2022 roku z możliwością przedłużenia wolontariatu);
• dyspozycyjności w wymiarze minimum 4 godzin tygodniowo, w tym mile widziane 4 godziny bez przerwy jednego dnia,
• znajomości jednego spośród następujących języków : ukraińskich, rosyjski, angielski, francuski. Mile widziane również inne języki obce.

Mile widziane:

• znajomość prawa i przepisów dotyczących legalizacji pobytu w Polsce,
• znajomość sytuacji cudzoziemców w Polsce,
• własne doświadczenia migracyjne.

------------------

KLAUZULA INFORMACYJNA DOTYCZĄCA PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH PRZEZ FUNDACJĘ OCALENIE
Zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych, „RODO”).
Administratorem danych osobowych jest Fundacja Ocalenie z siedzibą w Warszawie, 00-537, przy ul. Kruczej 6/14a. NIP: 118-157-02-03; KRS: 0000030279; REGON: 016446315, reprezentowana przez Zarząd.
Podstawą przetwarzania danych osobowych jest:
 art. 6 ust. 1 lit b) RODO – realizacja umowy (Porozumienia Wolontariackiego)
art. 6 ust. 1 lit f) RODO – uzasadnione interesy Administratora, m.in. obrona Administratora przed ewentualnymi roszczeniami;
Podane dane osobowe będą przetwarzane w celach koniecznych do realizacji Porozumienia Wolontariackiego, przestrzegania przepisów prawa, w szczególności ustawy o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie; a także dochodzenia przez Administratora potencjalnych roszczeń, lub obrona przed takimi roszczeniami;
Dane osobowe mogą zostać udostępnione innym podmiotom wyłącznie w związku z realizacją celów określonych powyżej Odbiorcami danych osobowych mogą być:
- upoważnieni pracownicy Administratora;
- usługodawcy, którym w drodze umowy powierzono przetwarzanie Danych Osobowych na potrzeby realizacji usług świadczonych dla Administratora, ich upoważnieni pracownicy - w zakresie niezbędnym do prawidłowego wykonania tych usług;
- podmioty uprawnione do otrzymania danych osobowych na podstawie przepisów prawa, w tym grantodawcy Fundacji Ocalenie.
Właściciel danych posiada prawo do:
- żądania od Administratora dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania danych osobowych,
- wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania,
- przenoszenia danych,
- wniesienia skargi do organu nadzorczego.
W celu wykonywania swoich praw może skontaktować się Fundacją pod adresem
korespondencyjnym Fundacji Ocalenie podanym powyżej  lub za pomocą poczty elektronicznej pod adresem dane@ocalenie.org.pl.
Dane osobowe będą przetwarzane przez okres obowiązywania Porozumienia Wolontariackiego, a po jego rozwiązaniu lub wygaśnięciu do momentu przedawnienia ewentualnych roszczeń wynikających z Porozumienia oraz, w uzasadnionych przypadkach, zgodnie z wymaganiami grantodawców, tj. co do zasady nie dłużej niż 5 lat.
Dane osobowe nie podlegają zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji, w tym profilowaniu.


------------------

We invite people from Warsaw and the neighbourhood  to work as volunteers at Biennale Warszawa! We are looking for people interested in supporting our activities that help refugees fleeing the war in Ukraine.
Hundreds of thousands of people are currently fleeing to Poland because of Russia's armed aggression in Ukraine.  Some of them reach Warsaw. The role of the volunteers will be to support various activities of the Ocalenie Foundation addressed to these people.

We provide:

• organization of work (tasks assignment)
• introductory training on the situation of refugees in Poland
• ongoing expert and organizational support of voluntary activities
• cooperation based on a volunteer agreement
• possibility of of formal acknowledgement of student internships

We expect from the candidates:  

• oppennes for cultural diversity  (not only towards people of Ukrainian nationality)
• availability for at least 4 hours a week. Possibility to volunteer 4 hours one day (without a break) would be preferred
• ability to speak one of the following languages: Ukrainian, Russian, English, French. Other foreign languages are also welcome


Additional advantages:

•      knowledge of legislation and rules regarding legalisation of stay in Poland
• knowledge about situation of foreigners in Poland
• personal migration experience


------------------

INFORMATION CLAUSE ON PERSONAL DATA PROCESSING BY THE OCALENIE FOUNDATION
Pursuant to Article 13(1) and (2) of the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation (GDPR)
The administrator of personal data is the Ocalenie Foundation, located in Warsaw, 00-537, at ul. Krucza 6 / 14a. NIP: 118-157-02-03; KRS: 0000030279; REGON: 016446315, represented by the Management Board
The basis for the processing of personal data is: art. 6 sec. 1 letter e) of the GDPR - contract performance (Volunteer Agreement) and art. 6 sec. 1 letter f) of GDPR - legitimate interests of the Administrator, incl. Administrator's defense against possible claims.
The provided personal data will be processed for the purposes necessary for the implementation of the Volunteer Agreement to comply with the law, in particular the Act on Public Benefit and Volunteer Work; as well as pursuing potential claims by the Administrator, or defense against such claims;
 Personal data may be made available to other entities only in connection with the implementation of the objectives set above. The recipients of personal data may be:
• authorized employees of the Administrator; 
• service providers entrusted with the processing of Personal Data for the purposes of providing services for the Administrator, their authorized employees - to the extent necessary for the proper performance of these services;
• entities authorized to receive personal data on the basis of legal provisions, including institutions funding Ocalenie Foundation.
The data owner has the right to:
• requests from the Administrator to access their personal data, rectify them, delete or limit the processing of personal data,
• object to processing of data,
• transfer data,
• file a complaint to the supervisory authority. 
In order to exercise his/her rights, the data owner may contact the Foundation at the correspondence address provided above or by e-mail at dane@ocalenie.org.pl.
Personal data will be processed for the period of the Volunteer Agreement, and after termination or expiry until the statute of limitations for possible claims related to the Agreement, and in justified cases, as required by law or grantors, i.e. in principle no longer than 5 years.
Personal data is not subject to automated decision making, including profiling.