Due to the severe outbreak of coronavirus disease (COVID-19), Malaysia has implemented the Movement Control Order (MCO) since March 18, 2020. This survey aims to determine the changes in your nutritional and lifestyle during the MCO, and to determine whether these two factors affect your quality of life. The results of this survey will allow us to implement necessary health education or preventive measures to reduce the negative impacts of the 2019 coronavirus disease (COVID-19) pandemic.

Disebabkan penularan penyakit koronavirus yang meluas (COVID-19), Malaysia telah melaksanakan Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) sejak 18 Mac 2020. Tinjauan ini bertujuan untuk menentukan perubahan dalam pemakanan dan gaya hidup anda semasa PKP,  serta menentukan sama ada kedua-dua faktor ini mempengaruhi kualiti hidup anda. Hasil tinjauan ini akan membuka peluang untuk menerapkan pendidikan kesihatan yang diperlukan atau mengambil langkah-langkah pencegahan dalam mengurangkan kesan negatif akibat pandemik penyakit coronavirus 2019 (COVID-19).

由于2019冠状病毒病 （COVID-19)疫情严重， 自2020年3月18日起，马来西亚实施了行动管制令。 这项调查的宗旨是为了确定在行动管制命令期间对您的营养状况和生活方式的变化，以及确任这两个因素是否影响您的生活质量。这项调查的结果可以让我们能够进行必要的健康教育或预防措施，以降低2019冠状病毒病 （COVID-19)疫情所带来的负面影响。

WHAT WILL YOU HAVE TO DO?

Please read this information sheet before you decide to participate in the survey. You are requested to complete an online survey that assesses your nutritional and lifestyle changes during MCO, as well as your quality of life. The survey consists of 3 languages, namely English, Malay and Mandarin, at which you can choose one of the languages that you are comfortable to complete the survey. It is estimated that this survey will take approximately 15 minutes.

Your participation in this study is voluntary. You have the right to withdraw from this study anytime without giving any reasons and no penalty will be applied upon your withdrawal. Your kind co-operation and commitment in this study is highly appreciated.

APA YANG ANDA PERLU LAKUKAN?

Sila baca lembaran maklumat ini sebelum anda memutuskan untuk mengambil bahagian dalam tinjauan ini. Anda diminta untuk melengkapkan tinjauan dalam talian yang menilai perubahan pemakanan dan gaya hidup anda semasa MCO, serta kualiti hidup anda. Tinjauan ini terdiri daripada 3 bahasa, iaitu Inggeris, Bahasa Melayu dan Mandarin, yang mana anda boleh memilih salah satu bahasa yang anda selesa untuk melengkapkan tinjauan ini. Dianggarkan bahawa tinjauan ini akan mengambil masa lebih kurang 15 minit.

Penyertaan anda dalam kajian ini adalah sukarela. Anda berhak menarik diri dari kajian ini pada bila-bila masa tanpa memberikan alasan dan tidak ada penalti yang akan dikenakan semasa penarikan diri anda. Kerjasama dan komitmen anda yang baik dalam kajian ini sangat dihargai.


您需要做什么？

在您决定参加调查之前，请先阅读此信息表。此在线调查是评估行动管制令期间 (MCO)对营养和生活方式造成的变化及生活质量。此项调查由3种语言组成，分别是英语，马来语和华文，您可以从中选择一种您想用的语言。此调查需时大约15分钟。

此问卷调查的参与是属于自愿性质的。您有权在任何情况之下随时退出此调查，并且不需承担任何费用。非常感谢您在此调查问卷中所给予的充分合作与投入。

Researchers: Assoc. Prof. Dr. Chin Yit Siew & Prof. Dr. Chan Yoke Mun, Research Centre of Excellence, Nutrition and Non-Communicable Disease (RCoE-NNCD) & Department of Nutrition and Dietetics (JPD), Faculty of Medicine and Health Sciences, Universiti Putra Malaysia

Penyelidik: Prof. Madya Dr. Chin Yit Siew & Prof. Dr. Chan Yoke Mun, Pusat Kecemerlangan Penyelidikan Pemakanan dan Penyakit Tidak Berjangkit (RCoE-NNCD) & Jabatan Pemakanan dan Dietetik (JPD), Fakulti Perubatan dan Sains Kesihatan, Universiti Putra Malaysia

研究人员：陈奕绣副教授及陈玉敏教授，马来西亚博特拉大学医学及健康科学学院之营养与非传染性疾病卓越研究中心（RCoE-NNCD）及营养与营食部门（JPD）