Following the success of the ‘Amazingly Fabulous PRIDE Tuk-Tuk Race’ last year ... it’s back in 2019, bigger and more flamboyant than ever!!!

(ENGLISH BELOW)

ការប្រណាំង Pride តុកតុកគឺជាការតាមប្រមាញ់ដ៏ស្វាហាប់
ដែលក្រុមនីមួយៗមានសមាជិកពី4ទៅ5​​អ្នករុករោយតម្រុយដើម្បីដោះស្រាយ,
ហើយស្វែងរកទីតាំងពិសេសៗនិងកន្លែងសម្គាល់នានានៅទូទាំងរាជធានីភ្នំពេញក្នុងការប្រកួតប្រជែងយកពិន្ទុឲ្យបានច្រើនដើម្បីទទួលបានរង្វាន់ផ្សេងៗក្នុងការប្រណាំងមួយនេះ។
 
នៅចំនុចចាប់ផ្តើមក្រុមនីមួយៗត្រូវសហការគ្នាដោះស្រាយហែ្គមផ្គុំរូបដើម្បីបានតម្រុយដែលនឹងនាំពួកគេទៅកន្លែងផ្សែងមួយទៀតហើយពួកគេត្រូវបញ្ចប់ហែ្គមនៅទីនោះរហូតដល់ចំនុចបញ្ចប់នៃការប្រណាំង​Pride តុកតុក។
 
ហើយទីតាំងនៃការប្រណាំង​Pride តុកតុកក៏នឹងរួមបញ្ចូលនៅទីកន្លែងLGBTI+នានា ដែលមាននៅរាជធានីភ្នំពេញផងដែរ។
 
ការប្រណាំង​Pride តុកតុកដ៏អស្ចារ្យមួយនេះនឹងឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាធ្វើការរុករកកន្លែងថ្មីៗប្លែកនៅរាជធានីភ្នំពេញ។ អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចប្រកួតប្រជែងប្រណាំងគ្នាលែងហ្គេមសប្បាយនិងអាចជួបជនជាតិខ្មែរនិងបរទេលជាច្រើនទៀត។

ការប្រណាំង Pride​​​​​​ តុកតុក​ 2019​ដ៏អស្ចារ្យ​ នឹងប្ររព្ធធ្វើឡើង ចាប់ពីម៉ោង 2 រសៀល ដល់​6ល្ងាចនៅ​​ថ្ងៃសៅរ៍ទី18 ខែឧសភា


The ​Amazingly Fabulous PRIDE Tuk-Tuk Race​ is a scavenger hunt, where teams of 4-5 people solve clues,
hunt for hidden locations and landmarks throughout Phnom Penh, and compete to earn the most points throughout the course.There are also lots of opportunities to win prizes throughout the race!
 
From the starting line, teams are given puzzles to solve which will in turn lead them to checkpoints where they must successfully complete challenges, following clues, until they reach the end of the race.

Locations will include Phnom Penh venues and sights which are LGBTI+ inclusive!

The ​Amazingly Fabulous PRIDE Tuk-Tuk Race​ ​lets people explore Phnom Penh a bit - people can challenge each other, run around and meet others.
 
This fabulous community event will take place on Saturday 18th May 2019 from 2-6pm.

(ENGLISH BELOW)

ក្រុមនីមួយៗ អាចតុបតែង​តុកតុករបស់ខ្លួនដើម្បីចូលរួមប្រកួត។តុកតុកដែលតុបតែងបានស្អាតបំផុតនឹងទទួលបានពិន្ទុបន្ថែមលើការប្រណាំងក៏ដូចជាក្រុមដែលស្លៀកសំលៀកបំពាក់ដោយការច្នៃប្រឌិតខ្ពស់ផងដែរ។
 
ក្រុមនីមួយៗ ត្រូវមានសមាជិកពី 4ទៅ5នាក់ (ហើយតម្រុយនឹងផ្តល់ជូនជាភាសាខ្មែរនិងភាសាអង់គ្លេស)។​ ក្នុងករណីអ្នកពុំអាចរកសមាជិកគ្រប់បាន4ឬ 5 នាក់ដើម្បីបង្កើតក្រុមនោះ ​សួមកុំភ័យ ​ពួកយើងរីករាយនឹងរកសមាជិកឲ្យបានគ្រប់ដោយភ្ជាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាជាមួយអ្នកចូលរួមផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែសូមផ្តល់ដំណឹងឱ្យពួកយើងដឹងមុនថ្ងៃផុតកំណត់ថ្ងៃសៅរ៍ ទី11 ខែឧសភា 2019) ។
 
ក្រុមនីមួយៗមានទំនួលខុសត្រូវ ក្នុងការជួលនិងតុបតែងតុកតុកដោយខ្លួនឯង​ដើម្បីចូលរួមប្រកួត
 
ក្រុមប្រកួតទាំងអស់ត្រូវចុះឈ្មោះប្រកួតតាមបែបបទនេះត្រឹមពាក់កណ្តាលអធ្រាតថ្ងៃសៅរ៍ទី 11 ខែឧសភាឆ្នាំ 2019 ។
 
ក្រុមនីមួយៗ ត្រូវយកទូរស័ព្ទឬកាមេរ៉ាផ្ទាល់ខ្លួនដើម្បីមកថតរូមក្នុងកំឡុងពេលនៃការប្រកួត
 
ការចូលរួមត្រូវធ្វើបានដោយសេរីមិនមានការបង់បា្រក់នោះទេ។ប៉ុន្តែការបរិច្ចាគពី 5 ទៅ 10 ដុល្លារក្នុងមួយក្រុមៗត្រូវបានស្នើឡើងនៅថ្ងៃប្រកួត។ថវិកាដែលប្រមូលបានទាំងអស់នឹងត្រូវបរិច្ចាគទៅដល់គ្លីនិកសុខភាពផ្លូវភេទកម្ពុជាឈូកស។ កាលពីឆ្នាំមុន ទឹកប្រាក់ជាង 830 ដុល្លារដែលទទួលបានពីការបរិចា្ចគពីអ្នកចូលរួមការប្រណាំងPride តុកតុក បានប្រគល់ជូន​RoCK (សមាគមន៍ឥន្ទធនូកម្ពុជា​www.rockcambodia.org)
 
ក្រុមនីមួយៗត្រូវតែមានសុខភាពល្អដើម្បីចូលរួមប្រកួត។
 
យើងសូមស្នើសុំឱ្យអ្នកចូលរួមទាំងអស់គិតអំពីបរិបទនៃការរស់នៅរបស់ប្រទេសកម្ពុជាយើង នៅពេលដែលយើងជ្រើសរើសសំលៀកបំពាក់សម្រាប់ចូលរួមការប្រណាំងPride​ តុកតុក​ 2019។



•​ ​Teams can decorate their team tuk-tuk to participate in the race. ​The most fabulously decorated tuk-tuks will earn an extra bonus for the race, as will the teams wearing the most creative costumes.
 
•​ ​Teams of 4-5 are encouraged (Khmer & English readers, as clues will be in both languages). However, event organisers are happy to link participants up with others, if they don’t have 4-5 people to make a team (please let us know before the deadline of Saturday 11t​h​ May 2019).
 
•​ ​Each team is responsible for providing its own decorated tuk-tuk and driver for the race.

•​ ​Your team must register on this form by midnight on Saturday 11th May 2019.

•​ ​Each team must bring their own personal device for taking photos throughout the race.

•​ ​There is no entry fee, but a donation of $5-$10 per team is suggested on the day.​ All the money raised this year will be donated to Chhouk Sar, the sexual health clinic Cambodia Pride is supporting in 2019. Last year more than $830 was raised by the Amazingly Fabulous PRIDE Tuk-Tuk Race for RoCK (RAINBoW COMMUNITY KAMPUCHEA www.rockcambodia.org)!

•​ ​Your team must be in good physical health to participate in the race.

We ask that all participants are mindful of the context in which we are living (Cambodia), when it comes to choosing attire for the race.

(ENGLISH BELOW)

ក្រុមនីមួយៗនឹងធ្វើការប្រកួតប្រជែងថតរូបនៅទីតាំងនិងអាជីវកម្មនានានៅទូទាំងរាជធានីភ្នំពេញ។ ការប្រកួតប្រជែងអាចមានរហូតទៅដល់ពីការទាមទារផ្នែករាងកាយរឹងមុំា និងភាពសប្បាយៗរីករាយកំប្លុកកំប្លែង។ អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងជួបប្រទះការរត់និងដើរជាច្រើនកំឡុងពេលនៃការប្រកួត។
 
វិញាសារនៃការប្រកួតមានភាពងាយៗ ស្រួលយល់សម្រាប់អ្នកចូលរួមហើយទីតាំងដែលបានកំនត់ក្នុងវិញាសារមានចម្ងាយជិតដែលម៉ូតូកង់បីអាចទៅដល់បានយ៉ាងងាយស្រួលហើយអ្នកចូលរួមទំាងអស់អាចប្រកួតប្រជែងបានក្នុងល្បើនដែលខ្លួនអាចធ្វើបាន។
 
អ្នកចូលរួមមួយចំនួននឹងអាចមានការប្រកួតប្រជែងខ្លាំងប៉ុន្តែវាមិនពឹងផ្អែកលើរាងកាយនោះទេ វាពាក់ពាន់ទៅនឹងភាពវៃឆ្លាតរបស់ក្រុមដើម្បីដោះស្រាយវិញាសារដែលគេផ្តល់ជូន ។
 
ការប្រកួតប្រជែងប្រៀបបានជាការផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យមួយដែលមានភាពសប្បាយសម្រាប់ក្រុមអ្នកស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាទាំងអស់ក៏ដូចជាសម្រាប់អ្នកស្រលាញ់ភេទផ្ទុយគ្នាផងដែរ! ការប្រណាំង​Pride តុកតុកមួយនេះនឹងនាំអ្នកចូលរួមទាំងអស់ទៅកាន់តំបន់និងទីតាំងល្បីៗមួយចំនួននៅរាជធានីភ្នំពេញ។


Teams will compete in a variety of photo challenges at locations and businesses across Phnom Penh. Challenges can range anywhere from physically demanding to just plain silly and fun! Running and walking will be required at times.

The race would be easy enough for anyone and everyone to take part, as the stops along the course are within easy tuk-tuk driving distance and competitors can tackle the course at their own pace.

Some participants will be competitive, but it's not physically intensive at all. It's more of a fun, intellectual team challenge.

It’s a great adventure that is fun for all LGBTI+ as well as their straight allies! ​The course will lead participants to a number of must-see PRIDE Cambodia sites in Phnom Penh.

ការប្រណាំង Pride​​​​​​ តុកតុក​ឆ្នាំនេះ​នឹងធ្វើឡើង ចាប់ពីម៉ោង 2 រសៀល ដល់​6ល្ងាចនៅ​​ថ្ងៃសៅរ៍ទី18 ខែឧសភា។

The ​Amazingly Fabulous PRIDE Tuk-Tuk Race​ ​will take place from ​2-6pm​ on ​Saturday 18th​ May 2019​.

ក្រុមប្រកួតទាំងអស់ត្រូវចុះឈ្មោះប្រកួតតាមបែបបទនេះត្រឹមពាក់កណ្តាលអធ្រាតថ្ងៃសៅរ៍ទី 11 ខែឧសភាឆ្នាំ 2019 ។

សូមកុំភ្លេចភ្ជាប់អុីម៉ែលរបស់អ្នកនៅផ្នែកខាងលើនៃសំណុំបែបបទ (មានតែក្រុមដែលបានចុះឈ្មោះប៉ុណ្ណោះនឹងត្រូវបានផ្ញើអុីម៉ែលទាក់ទងទៅនឹងព័ត៌មានលម្អិតនៃការប្រណាំងPrideតុកតុក បន្ទាប់ពីថ្ងៃចុះឈ្មោះ។ ) ដើម្បីចុះឈ្មោះក្រុមរបស់អ្នក សូមបំពេញគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់ខាងក្រោមនេះ...