*English below*
*العربيّة أدناه*

פעם שנייה זה מסורת ועל מסורות שומרים!

מה זה גמד-ענק?
משחק חברתי שנהוג במקומות רבים בעולם, ובישראל במיוחד בפורים, בו נהוג לחלק מתנות אחד.ת לשני.ה. בשנה שעברה זאת הייתה הצלחה מסחררת ושוב פעם, זאת הזדמנות ליצור סולידריות בין כלל קהילת האוניברסיטה: סטודנטים.ות, מרצים.ות ועובדים.ות. אז יאללה, זה הזמן לשמח, בעיקר אחרי שנה לא פשוטה.

איך זה עובד?

כל משתתף.ת במשחק מקבל.ת על עצמו.ה שני תפקידים: תפקיד ה"גמד" ותפקיד ה"ענק". תפקיד ה"גמד" להעניק ל"ענק" משלוח מנות. בו בזמן, ה"גמד" הוא גם "ענק" של מישהו אחר ומקבל ממנו מתנה, מבלי לדעת מי שולח.ת את המתנה.
המתנה אמורה להראות שנתת תשומת לב ומטרתה לשמח את ה"ענק".

פרטים טכניים:
1. רישום מתבצע עכשיו בטופס ההרשמה עד ה14.2 ב10:00.
2. אנחנו נערוך הגרלה פנימית של ענקים וגמדים.
3. לאחר מכן, יישלח אליך מייל באותו השבוע, עם הפרטים של הענק שלך (בדיוק אלו שמילאת על עצמך) ומכאן יש לך כשבועיים לתכנן משלוח מהאגדות ;)
4. על המשלוחים להיות מועברים מהגמד לענק בסוף השבוע של פורים ובימים שלאחריו - ב25/02-03/03. על כל צמד לתאם את מתן המשלוח.

*בגלל הקורונה וההגבלות המשתנות, השתתפות מותנת בהימצאות בבאר שבע בתקופת החלוקה*

2nd Time makes it a tradition, and we sure like to keep traditions!
So what is this Midget-Giant game?
It is a world known game, in Israel we play it around Purim, in which we bring gift baskets with treats to one another. Last year it was very successful, and again, it is an opportunity to unite every member of the university: students, lecturers, and other university staff. So Yalla, its time to put a smile on our faces, especially after this troubling year.

So… How does it work?
Every participates has two rolls: a "Midget" and a "Giant". The Midget creates a gift basket for the Giant. The Midget is also someone's Giant, so they will also receive an gift basket without knowing who will send it to them.
The point is to give attention and a smile to your Giant's face.

Technical Details:
1. Registration ends at 10AM 02/14
2. The Midget and Giant rolls are to be raffled
3. You will receive an Email with the details of your Giant (same as the ones you will write about yourself), and you have two weeks to assemble the gift-basket of your Giant's dreams
4. All deliveries should be brought from the Midgets to their Giants between 02/25-03/03, every pair should set up a time for delivery

*Due to Corona's everchanging policies participants are required to remain in Beer Sheba during the time of distribution*

بما أنّها تُعاد، تُصبح من العادات والتّقاليد فيجب الحفاظ عليها!
ماذا نعني بـ" القزم والعملاق"؟
لعبة اجتماعيّة معروفة في كثير من أنحاء العالم، وفي بلادنا خصيصًا في البوريم، يتم فيها تبادل الهدايا. في العام الماضي حقّقت اللعبة نجاحًا رائعًا ومرّة أخرى، تتكدّس الفرصة لإعادة جو التضامن والتكاتف بين جمهور الجامعة: طلاب وطالبات، محاضرين.ات، وعاملين.ات. إذًا هيّا لنستمتع، خصوصًا بعد عام ليس بالسّهل.

كيفيّة اللعبة
يأخذ كل مشارك على عاتقه وظيفتين: دور "القزم" ودور "العملاق". دور "القزم" يتمحور في منح "العملاق" إرساليّة وجبات. في نفس الوقت، "القزم" هو أيضًا "العملاق" لشخص آخر وسيتلقى هديّة منه، من دون كشف هويّة المُرسل.
على الهديّة أن تُظهر أنّك مُهتم وهدفها إسعاد "العملاق"

تفاصيل تقنيّة
1.التّسجيل يتم الآن عبر ملف التسجيل حتّى 14.2 , 10:00
2.سنقوم بسحب للأقزام والعمالقة
3. بعد ذلك، سيُرسل إليك ميل في نفس الأسبوع، مع تفاصيل عن عملاقك الخاصّ ( نفس التّفاصيل التي كتبتها عن نفسك)
4.على الإرساليات أن تمرّر من القزم إلى العملاق في آخر أسبوع البوريم وفي الأيّام التي تليه – في 25.2 حتّى 3.3 . على كل زوج ملائمة تسليم الإرسالية.

*بسبب تقييدات الكورونا، الاشتراك مشروط بالتواجد في بئر السبع في فترة التوزيعات. *