El Departamento de Traducción de la UNAM San Miguel de Allende invita a participar en el taller denominado "Qué Pasa (y Qué No) con la Traducción de una Lengua Indígena al Español", impartido por el Dr. Fernando Nava, primer director del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y miembro de la Academia Mexicana de la Lengua.

Síntesis del taller
Después de una breve exposición de la diversidad de lenguas indígenas nacionales de México, se presentarán materiales seleccionados y preparados de lenguas de diferentes familias (yuto-náhuatl, maya, purépecha, seri, oto-mangue, totonaco-tepehua, entre otras), con el propósito de identificar los significados codificados en determinadas expresiones y reflexionar acerca de los significados que, por un lado, se corresponden léxica o gramaticalmente con formas españolas (“pasan”) y, por otro, aquellos significados que no guardan tal correspondencia (“no pasan”). La selección considera tanto lexemas, como la marcación gramatical de las flexiones nominal y verbal; también se incluyen algunos problemas de la derivación y de la composición.