Krzyżowa, 22.10.2022 r. 

Drodzy i drogie Obywatele i Obywatelki, 

podczas Konferencji Młodzieżowej w Krzyżowej pod hasłem „Polsko-niemiecka przyjaźń” jako obywatele Rzeczpospolitej, ale też jako młodzi Niemcy i Niemki oraz młodzi Polacy i Polki żyjący w Polsce doszliśmy do wniosku, że nie chcemy i nie możemy pozostać bierni i wyłącznie obserwować pogarszania się polsko-niemieckich relacji i dialogu między naszymi społecznościami. 

Od pokoleń żyjemy razem, chodzimy do tych samych szkół, pracujemy w tych samych firmach, wspólnie dbamy o nasze najbliższe otoczenie. Tworzyliśmy i tworzymy jedną wspólnotę, która choć składa się z różnych kultur, to skupia się na wzajemnej życzliwości. Ponad podziałami zawsze był, jest i będzie najważniejszy człowiek, jako istota, która ma prawo do godnego, pokojowego życia. 

Dlatego też ze smutkiem przyjmujemy posunięcia polskiego rządu idące w kierunku dzielenia naszych społeczeństw. Trudno nam przyjąć działania i decyzję rządu, które bezpośrednio doprowadzają do dyskryminacji dzieci, w sytuacji, gdy jako obywatele polscy narodowości niemieckiej, mamy prawnie ograniczony dostęp do nauki swojego języka niemieckiego jako języka mniejszości. Szanowni Politycy, osoby decydujące o świecie, w którym żyjemy, o przyszłości jaka nas czeka – prosimy was - budujmy mosty, a nie mury. Obecnie na świecie i w Europie – tak blisko naszych granic – widzimy dramat ludzi, których kwestie polityczne wpędzają w konflikt i prowadzą do poróżnienia. 

Pragniemy jako młodzież pozostać ponad tymi podziałami, bez względu na różnice między nami, bez względu na poglądy polityczne, bez względu na interes konkretnych jednostek, które próbują nas podzielić. Wyrażamy swój sprzeciw wobec retoryki osób, przyczyniających się do niepotrzebnych konfliktów, podziałów i wrogości przeciwko Niemkom i Niemcom. 

Jako Niemcy i Polacy żyjący w Polsce od pokoleń, szanujący się nawzajem, chcemy żyć w otwartym, tolerancyjnym i przyjaznym środowisku, współpracować ze sobą, dążyć do harmonii i zgodnego współistnienia. Jesteśmy przekonani, że Wielokulturowość ubogaca i jest wartością, którą powinniśmy przekazać kolejnym pokoleniom, ponieważ Europa, a w tym Polska, jest i powinna być naszym wspólnym domem. 

Z wyrazami szacunku i nadzieją na zrozumienie naszego apelu 

Uczestnicy i uczestniczki Konferencji Młodzieżowej w Krzyżowej 

_____________ 

Kreisau, 22. Oktober 2022

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

während der Jugendkonferenz in Kreisau, die unter dem Motto „Deutsch-Polnische Freundschaft“ stattfand, kamen wir als Bürgerinnen und Bürger Polens, aber auch als junge Deutsche und Polen, die in Polen leben, zu dem Schluss, dass wir angesichts der Verschlechterung der deutsch-polnischen Beziehungen und des Dialogs zwischen unseren Gemeinschaften nicht passiv bleiben und diese auch nicht passiv beobachten wollen. 

Seit Generationen leben wir zusammen: Wir besuchen die gleichen Schulen, wir arbeiten in den gleichen Unternehmen, wir kümmern uns gemeinsam um unsere unmittelbare Umgebung. Wir haben und schaffen eine Gemeinschaft, die, obwohl sie aus verschiedenen Kulturen besteht, sich auf gegenseitige Freundlichkeit konzentriert. Jenseits von Spaltungen war, ist und wird immer der Mensch als ein Wesen, das das Recht auf ein würdevolles, friedliches Leben hat, das Wichtigste sein. 

Deswegen bedrücken uns die Schritte der polnischen Regierung, die dazu führen, dass unsere Gesellschaften gespaltet werden. Es fällt uns schwer, die Handlungen und Entscheidungen der Regierung zu akzeptieren, die direkt zur Diskriminierung von Kindern führen und somit eine Situation schaffen, in der wir als polnische Staatsbürger deutscher Nationalität rechtlich begrenzten Zugang zum Erlernen unserer Sprache, Deutsch als Minderheitensprache, haben. Liebe Politikerinnen und Politiker, die über die Welt, in der wir leben und über die Zukunft, die uns erwartet, entscheiden: Wir bitten Sie – lassen Sie uns Brücken und keine Mauern bauen. Heute sehen wir in der Welt und in Europa – so nah an unseren Grenzen – das Drama von Menschen, die durch politische Fragen zu Konflikten und zur Zwietracht geführt werden. 

Als junge Menschen wollen wir über diese Spaltungen hinaus bleiben: unabhängig davon, wie wir uns voneinander unterscheiden, unabhängig von politischen Ansichten, unabhängig von Interessen von einzelnen Gruppen und Personen, die versuchen, uns zu spalten. Wir wenden uns gegen die Rhetorik von Menschen, die zu unnötigen Konflikten, Spaltungen und Feindseligkeiten gegen junge Deutsche beitragen. 

Als Deutsche und Polen, die seit Generationen in Polen leben und sich gegenseitig respektieren, wollen wir in einem offenen, toleranten und freundlichen Umfeld leben, miteinander wirken, Harmonie und ein friedliches Zusammenleben anstreben. Wir sind überzeugt, dass Vielfalt bereichert und ein Wert ist, den wir an zukünftige Generationen weitergeben sollten. Denn Europa, einschließlich Polen, ist und sollte unser gemeinsames Zuhause sein. 

Mit Hochachtung und Hoffnung, dass Sie unseren Appell verstehen 

Die Teilnehmer der Jugendkonferenz in Kreisau

Link do filmu // Link zum Video: https://www.facebook.com/BJDMRP/videos/1260219864543903