ENGLISH / ESPAÑOL

Reservation Request for Weekly Youth Meal Box Pickup 2022 (January-June) / Solicitud de reservación para cajas de comida semanales para los estudiantes 2022 (enero-junio)

WHAT IS AVAILABLE / QUE ESTÁ DISPONIBLE

School meals are available free for all in the 2021–22 school year. / Las comidas escolares están disponibles gratis para todos en el año escolar 2021–22.

Students may participate in free school meals through ONE of the following two ways: / Los estudiantes pueden recibir las comidas escolares gratis en UNO de las dos siguientes maneras:

1. Daily school meals when attending onsite / Diariamente mientras asiste a su escuela
– or / o –
2. Weekly meal boxes when learning from home / Semanalmente con cajas de comida cuando estudia desde la casa en línea.

Breakfast and lunch will be provided for the week, and supper meals included as available. / Se proveen desayunos y almuerzos para los cinco días de la semana escolar y se proveerán cenas cuando estén disponibles.

WHO CAN SIGN UP / QUIÉN PUEDE RECIBIR COMIDAS

Eugene School District 4J is providing free meals for ALL 4J students and youth ages 18 years and younger living within the 4J attendance boundary. Meals are available for all youth, regardless of income eligibility. / El Distrito Escolar de Eugene 4J provee comidas gratis para TODOS los estudiantes de 4J y otros jóvenes menores de 18 años que residen en nuestro distrito. Las comidas están disponibles gratis para los jóvenes sin importar los ingresos de la familia.

Weekly meal boxes are for youth who are not receiving breakfast and lunch at school each day. Requesting meal boxes is your attestation that your student is not also participating in school meals at any other location. / Las cajas de comida semanales son para jóvenes que no reciben desayuno y almuerzo en la escuela durante la semana. Solicitar las cajas de comida es también su confirmación de que su estudiante no está asistiendo a ninguna escuela en persona y comiendo allí.

HOW TO SIGN UP / CÓMO REGISTRARSE

To start meal box pickup service, submit the form below. / Para empezar el servicio semanal de cajas de comida, por favor entregue el formulario a continuación.

To change or stop service, or update your information, please contact 4J Nutrition Services at 4jmeals@4j.lane.edu or leave a message at 541-790-7653. DO NOT RESUBMIT FORM. / Para cancelar o cambiar el servicio, o actualizar su información, por favor contáctenos al 4jmeals@4j.lane.edu o deje un mensaje en el 541-790-7653. NO VUELVA A ENTREGAR UN FORMULARIO.

WHERE TO PICK UP / CÓMO RECOGERLOS

Families who reserve meal boxes may pick up on Wednesdays at the 4J Education Center. Families who have not yet reserved a box may pick up a box on Thursdays while supplies last, including any reserved boxes not picked up on Wednesday and more as supplies are available. / Las familias que reservan las cajas pueden pasar por ella los miércoles durante las horas y el lugar indicado. Las familias que aún no han hecho reservación pueden pasar el jueves mientras duren las cajas según el inventario.  

WHEN / CUÁNDO pasar por la caja:
Every Wednesday when schools are open (not during breaks), 7:30 a.m.–6 p.m., for reserved boxes / Cada miércoles (cuando la escuela esta abierta) de 7:30 a.m. a 6 p.m., si la reservó
or Thursdays for any remaining meal boxes while supplies last / o los jueves por cajas que sobren.

WHERE / DÓNDE pasar por la caja:
4J Education Center / El Centro Educativo de 4J
200 N. Monroe Street (near the Owen Rose Garden / cerca del jardín de rosas)
Drive around the back to the middle parking lot and follow signs. / Maneje hacia atrás del edificio al estacionamiento del medio y siga los letreros.

OTHER INFORMATION / INFORMACIÓN ADICIONAL

Meal boxes are available during weeks school is in session. Distribution is not scheduled for break periods, due to USDA Child Nutrition program restrictions to school day meals only. / La distribución de cajas de comida sigue los calendarios escolares y no ofrece comida durante las semanas que los estudiantes no tienen clases. Esto es según las restricciones de Nutrición Infantil del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA).  

Child care and other educational programs looking for daily meal pickup, please reach out to 4Jmeals@4j.lane.edu to explore meal options. Do not use this form for commercial childcare meals. / Otros programas como cuidados de niños que quieran pasar por cajas de comida deben de comunicarse a través de 4Jmeals@4j.lane.edu para explorar opciones de comida. No use este formulario para comidas de cuidado de niños privado.