[English version below]
Liebe Studierende,

um unseren internationalen Studierenden zu helfen, wieder an ihre persönlichen Sachen zu kommen, haben wir in wenigen Tagen eine Hilfsaktion auf die Beine gestellt, um den Studierenden im Ausland zu helfen, ihr Wohnheimzimmer bei Seezeit zu kündigen.


Hierbei geht es um folgendes Modell:

1. Jemand kann, aufgrund von Reisebeschränkungen, nicht nach Deutschland einreisen.

2. Die Person meldet hier Bedarf an.

3. Mehrere Helfer tragen sich auch hier in die Liste ein und werden zugeteilt.

4. Die Helfer gehen in die Wohnung und räumen das Zimmer während ein Live-Call stattfindet.

5. Wir versenden die Kartons oder lagern sie ein.

6. Ihr müsst das Zimmer bei Seezeit selbstständig kündigen.

7. Problem gelöst.

-----------

Dear students,

in order to help our international students to get their personal belongings back, we have set up a relief action in a few days to help students abroad to cancel their dorm room at Seezeit.

This is about the following model:

1. someone cannot enter Germany due to travel restrictions.

2. the person registers a need here.

3. several helpers sign up and are assigned.

4. the helpers go into the apartment and clear the room while a live-call takes place.

5. we send the boxes or store them.

6. you have to cancel the room on your own at Seezeit.

7. Problem solved.


------


Bitte füllt eure Daten ein / Please fill in all your info.

Hiermit stimme ich der einmaligen Verarbeitung meiner Daten zum Zwecke der Aktion "Can you get my stuff" gemäß Art. 6 DSGVO zu. Die Daten werden danach wieder gelöscht. Verantwortliche Person: Mete Ünal - StuVe UNI Konstanz. suve.hopo@uni-konstanz.de

Außerdem wird jegliche Haftung für beschädigte oder verloren gegangene Gegenstände, die ohne grobe Fahrlässigkeit verschuldet sind, ausgeschlossen. Wir haften nicht für die Zustellung des Paketes. Es gelten die Bedingungen der Deutschen Post.
--------------------
I hereby agree to the one-time processing of my data for the purpose of the "Can you get my stuff" campaign in accordance with Art. 6 DSGVO. The data will be deleted afterwards. Responsible person: Mete Ünal - StuVe UNI Konstanz. stuve.hopo@uni-konstanz.de

In addition, any liability for damaged or lost items, which are caused without gross negligence, is excluded. We are not liable for the delivery of the package. The terms and conditions of the Deutsche Post apply.