Rebozo/Ребозо/Рэбоза


PL
Rebozo. Białoruska tancerka dzieli się swoją pasją
29 maja Od 18.00 do 21.00

Rebozo to troskliwy i uspokajający masaż płótnami, które pomogą zrelaksować ciało,
zanurzyć umysł w stanie spokojnej przyjemności, uwolnić kontrolę i poczuć się jak dziecko otoczone bezpieczeństwem i miłością.
Proces ten składa się z kilku etapów, z których każdy wyjaśnimy i zademonstrujemy.
Będziemy pracować w parach, dotykając się nawzajem. Będziemy również podnosić i kołysać różnymi częściami ciała na płótnach, dając im wsparcie.
Prosimy o zabranie ze sobą wygodnej, miękkiej odzieży. 2-3 długie szmatki (mogą to być chusty, szale, ręczniki), wody lub ciepłej herbaty.
Warsztaty potrwają 2,5-3 godziny
Prowadząca: Olesya Seraya. Absolwentka Wyższej Szkoły Artystycznej w Homelu (Białoruś), profesjonalna choreografka, tancerka. Prezenterka praktyk taneczno-somatycznych, improwizacji kontaktowej oraz spotkań masażu.
Rozmawiamy w języku polskim, białoruskim, rosyjskim, angielskim.Udział w spotkaniu jest bezpłatny. Wymagane zapisy przez formularz: https://forms.gle/yk8tEs5CWj1FaWhK7


EN
Rebozo. Belarusian dancer shares her passion
29 May, from 6 to 9 p.m

This is a nurturing and calming massage with cloth to help relax the body,
immerse the mind in the state of calm pleasure, let go of control and feel like a child surrounded by safety and love. The process consists of several steps, each of which I will explain and demonstrate.
We will work in pairs, touching each other. We will also be lifting and rocking different body parts on cloth, giving them support.
Please bring comfortable, soft clothing with you. 2-3 long peices of cloth ( it can be scarves, shawls, towels), water or warm tea.
Duration: 2,5-3 hours
Led by Olesya Seraya. Graduate of the Gomel State College of Arts (Belarus), professional choreographer and dancer. Practitioner of dance-somatic practices, conducts contact improvisation and massage meetings.

Meeting in Polish, Belarusian, Russian, English. Participation in the classes is free of charge. Registration required: https://forms.gle/yk8tEs5CWj1FaWhK7


UA
Ребозо. Білоруська танцівниця ділиться своєю пристрастю
29 траўня з 18.00 до 21.00

Це дбайливий і заспокійливий масаж полотнами, які допоможуть розслабити тіло, занурити розум у стан спокійної насолоди, звільнитися від контролю і відчути себе дитиною, оточеною безпекою і любов'ю.
Цей процес складається з декількох етапів, кожен з яких я поясню і продемонструю.
Ми будемо працювати в парах, торкаючись одне одного. Ми також будемо піднімати та качати різні частини тіла на полотнах, надаючи їм підтримку.
Будь ласка, візьміть із собою зручний, м'який одяг. 2-3 довгі шматки тканини (можна хустки, шалі, рушники), воду або теплий чай.

Ведуча: Олеся Сєрая. Випускниця Гомельського державного коледжу мистецтв (Білорусь), професійна хореографиня, танцівниця. Займається танцювально-соматичними практиками, контактною імпровізацією та зустрічами з масажу.

Зустріч польською, білоруською, російською, англійською мовами.
Участь безкоштовна. Реєстрація обов'язкова: https://forms.gle/yk8tEs5CWj1FaWhK7

BLR Рэбоза
29 траўня ад 18.00 да 21.00
Гэта клапатлівы і заспакаяльны масаж тканінамі, які дапаможа разняволіць цела, пагрузіць розум у стан спакойнага задавальнення, адпусціць кантроль і адчуць сябе дзіцем, акружаным бяспекай і любоўю.

Працэс складаецца з некалькіх этапаў, кожны з якіх я растлумачу і прадэманструю. Будзем працаваць у парах, дакранаючыся адзін да аднаго. Мы таксама будзем падымаць і разгойдваць розныя часткі цела на палотнах, даючы ім падтрымку.

Вазьміце калі ласка з сабой зручную мяккую вопратку. 2-3 доўгія тканіны (гэта могуць быць хусткі, шалікі, рушнікі), ваду ці цёплую гарбату.
Працягласьць - 2,5-3 гадзіны
Вядучая: Алеся Шэрая. Выпускніца Вышэйшай школы мастацтваў у Гомелі (Беларусь), прафесійны харэограф, танцорка. Вядучая танцавальна-саматычных практык, кантактнай імправізацыі і масажных сустрэч.
Патрабуецца рэгістрацыя праз фармуляр: https://forms.gle/JjveDgi4AFkweyEf7


RU
Ребозо. Хореограф из Беларуси делится своей страстью
29 мая с 18:00 до 21:00

Ребозо — это заботливый и успокаивающий массаж полотнами. Практика помогает расслабить тело,
погрузить разум в состояние покоя и удовольствия, освободиться от контроля и почувствовать себя ребенком, окруженным безопасностью и любовью.
Процесс состоит из нескольких этапов, каждый из которых мы продемонстрируем и поясним.
Мы будем работать в парах, прикасаясь друг к другу. Мы также будем поднимать и раскачивать различные части тела на полотнах, обеспечивая им поддержку.
Пожалуйста, возьмите с собой удобную, мягкую одежду. 2-3 длинных полотна (это могут быть шарфы, платки, полотенца), воду или теплый чай.
Мастер-класс продлится 2,5-3 часа
Ведущая: Олеся Серая. Выпускница Высшей школы искусств в Гомеле (Беларусь), профессиональный хореограф, танцовщица. Ведущая танцевально-соматических практик, контактной импровизации и массажных встреч.
Общаемся на польском, белорусском, русском, английском языках. Участие во встрече бесплатное. Необходима регистрация с помощью формуляра: https://forms.gle/JjveDgi4AFkweyEf7
Sign in to Google to save your progress. Learn more
PL - Imię i nazwisko/
UA - Ім'я та прізвище/
GB - Name and surname/
RU - Имя и фамилия/
BLR -  Імя і прозвішча
PL - Telefon kontaktowy/
UA - Номер телефону/
GB - Contact phone number/
RU - Контактный телефон /
BLR - Нумар тэлефона
e-mail/
эл. адрес/ адрас электроннай пошты
PL - Jestem osobą pełnoletnią/
UA - Я повнолітня особа/
GB - I am of full age/
RU - Являюсь совершеннолетним(-ей)
BLR - Я паўналетняя асоба
*
PL - Z jakiego kraju pochodzisz?/
UA - З якої ти країни?/
GB - Where are you from?/
RU - Из какой страны Вы приехали?
BLR - З якой Вы краіны?
PL - Oświadczam, że podane w formularzu dane są prawdziwe. Jestem gotowa/wy okazać stosowny dokument, by potwierdzić swoją tożsamość.
UA -  Заявляю, що дані, вказані в формі, відповідають дійсності. Я готовий пред'явити відповідний документ, що підтверджує мою особу. 
EN - I declare that the data provided in the form are true. I am ready to show an appropriate document to confirm my identity. 
RU - Я заявляю, что данные, указанные в форме, соответствуют действительности. Я готов предъявить соответствующий документ, подтверждающий мою личность.
BLR - Я заяўляю, што дадзеныя, прыведзеныя ў форме, адпавядаюць рэчаіснасці. Я гатовы/ая прад'явіць адпаведны дакумент, які пацвярджае маю асобу.
*
PL - Staramy się zapewnić dostępność naszych wydarzeń osobom ze szczególnymi potrzebami. Jak możemy ułatwić Ci udział w wydarzeniu? (organizacja zajęć na parterze, tłumaczenie...)
EN - We are trying to make our events accessible to people with special needs. How can we facilitate your participation in an event? (organizing events on the first floor, translation...).
UA - Ми прагнемо, щоб наші заходи були доступними для людей з особливими потребами. Як ми можемо полегшити вам відвідування заходу? (організація заходів на партері/першому поверсі, переклад...)
RU - Мы стараемся сделать наши мероприятия доступными для людей с особыми потребностями. Как мы можем облегчить вам посещение мероприятия? (организация мероприятий на партере/первом этаже, перевод...
BLR - Мы стараемся зрабіць нашы мерапрыемствы даступнымі для людзей з асаблівымі патрэбамі. Як мы можам аблегчыць вам наведванне мерапрыемства? (арганізацыя мерапрыемстваў на першым паверсе, пераклад...) 
PL - W przypadku rezygnacji z udziału w warsztacie zobowiązuję się, że z wyprzedzeniem poinformuję o tym organizatorów, pisząc maila na adres: kristina.jonauskaite@hf.org.pl
UA - У випадку відмови від участі в майстер-класі зобов'язуюсь з випередженям повідомити організатору, написавши на адрес kristina.jonauskaite@hf.org.pl
GB - Should I not be able to participate in the workshop, I undertake to inform the organizers in advance by writing an email to: kristina.jonauskaite@hf.org.pl
RU - В случае невозможности принять участие в мастер-классе обязуюсь заранее сообщить об этом организаторам, написав на эл. адрес: kristina.jonauskaite@hf.org.pl

*
Zgoda na przetwarzanie danych osobowych w ramach działania pracowni lekkiej
Działanie realizowane przez Stowarzyszenie Homo Faber oraz Urząd Miasta Lublin.
W związku z przystąpieniem do działań pracowni lekkiej  na podstawie wypełnionego
formularza, wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych oraz wizerunku na potrzeby prowadzenia dokumentacji foto oraz video za pośrednictwem wszelkich mediów/kanałów dystrybucji informacji, na stronach internetowych/portalach społecznościowych, zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu
Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia
dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych RODO) (Dz.U.UE.L.2016.119.1)
Na podstawie art. 81 ust. 1 z dnia 4 lutego 1994 r. (Dz. U. z 2006 r., nr. 90, poz. 631 z późn. zm.) o prawie autorskim i prawach pokrewnych oświadczam, że wyrażam zgodę na nieodpłatne, wielokrotne rozpowszechnianie nagrania mojego wizerunku na stronach www, w mediach, w publikacjach oraz za
pośrednictwem wszelkich pozostałych mediów/kanałów dystrybucji informacji tylko i wyłącznie w celach informacyjnych, edukacyjnych, promocyjnych i reklamowych związanych z realizacją działań w
pracowni lekkiej organizowanej przez Stowarzyszenie Homo Faber w Lublinie oraz
 Urząd Miasta Lublin. Wizerunek może być użyty do różnego rodzaju form elektronicznego
przetwarzania obrazu, kadrowania i kompozycji, bez obowiązku akceptacji produktu końcowego, lecz nie w formach obraźliwych lub ogólnie uznanych za nieetyczne.
Jednocześnie oświadczam, że zdjęcia i materiały wideo nie naruszają moich dóbr osobistych.
Niniejsza zgoda:
 Nie jest ograniczona czasowo ani terytorialne.
 Dotyczy nagrań z moim udziałem, związanych z realizacją materiałów informacyjno-prasowych,
publikacji, dokumentacji dla potrzeb Stowarzyszenia Homo Faber w Lublinie oraz
 Urząd Miasta Lublin związanych z realizacją działań pracowni lekkiej

UA:

Згода на опрацювання персональних даних в рамках діяльності легкої майстерні Діяльність реалізує Асоціація Homo Faber та  Urząd Miasta Lublin

У зв'язку з участю у діяльності у легкій майстерні на підставі заповненої форми даю згоду на опрацювання моїх персональних даних і зображення з метою ведення фото- та відео документації ЗМІ/каналами поширення інформації, на сайтах/в соціальних мережах, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 р. про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних, та про скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент про захист даних - РОДО) (Законодавчий Вісник ЄС L.2016.119.1).


На підставі ст. 81 п. 1 від 4 лютого 1994 року (Законодавчий Вісник 2006 р., № 90, ст. 631, з наступними змінами) про авторські права та суміжні права, я засвідчую, що виражаю згоду на безплатне багаторазове розповсюдження мого зображення на сайтах, у ЗМІ, в публікаціях та за посередництвом будь-яких інших засобів масової інформації/каналів поширення інформації виключно в інформаційних, освітніх і рекламних цілях, пов'язаних зі здійсненням діяльності Асоціацією Homo Faber та  Urząd Miasta Lublin. Зображення може піддаватися будь-яким формам електронної обробки зображень, кадрування та композиції, без отримання згоди на кінцевий продукт, але не в образливих або визнаних за неетичні формах.

При цьому заявляю, що фото та відеоматеріали не порушують моїх особистих прав

Ця згода:

- не є обмежена ані в часі, ані в географічному просторі

- стосується записів з моєю участю, пов'язаних з реалізацією інформаційних матеріалів та прес-релізів, публікацій, документації для потреб діяльності Асоціації Homo Faber i  Urząd Miasta Lublin, пов'язаних з реалізацією діяльності легкої майстерні.


Consent to the processing of personal data within the framework of the tailoring workshop activity
Activity carried out by Homo Faber Association and  Urząd Miasta Lublin.
In connection with joining the tailoring workshop activities on the basis of the completed form, I agree to the processing of my personal data and image for the purposes of photo and video documentation through
any media/information distribution channels, on websites/social networks, in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council (of Europe) 2016/679 of 27th April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation GDPR) (OJ
EU.L.2016.119.1)
Pursuant to Article 81(1) of 4th February 1994 (Journal of Laws of 2006, no. 90, item 631, as amended) on copyright and related rights, I declare that I consent to the free, repeated dissemination of the recording
of my image on websites, in the media, in publications and through any other media/channels of information distribution only and exclusively for informational, educational, promotional and advertising purposes related to the implementation of activities in the tailoring workshop organised by the Homo
Faber Association in Lublin and Urząd Miasta Lublin. The image may be used for various forms of electronic
image processing, framing and composition, without the obligation of accepting the final product, but not in forms that are offensive or generally considered unethical.
At the same time, I declare that the images and video material do not violate my personal rights.
This consent:
- Is not limited in time or territory.
- It applies to recordings with my participation, connected with the realisation of information and press materials, publications, documentation for the needs of the Homo Faber Association in Lublin and the
 Urząd Miasta Lublin related to the realisation of the activities of the tailoring workshop

Согласие на обработку персональных данных в рамках работы лёгкой мастерской 


Деятельность реализуется Ассоциацией Homo Faber и Urząd Miasta Lublin


В связи с началом деятельности в лёгкой мастерской, на основании заполненной формы даю согласие на обработку моих персональных данных и изображения в целях фото- и видеодокументации через все средства массовой информации/каналы распространения информации, на сайтах/социальных сетях сайтов, в соответствии с Регламентом Европейского парламента и Совета (UE) 2016/679 от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/WE (Общее положение о защите данных RODO) (Dz.U.UE.L.2016.119.1).


На основании ст. 81 (1) с 4 февраля 1994 г. (Dz. U. z 2006 r., nr. 90, poz. 631 с последующими изменениями) об авторских и смежных правах, заявляю, что даю согласие на бесплатное многократное распространение моего изображения на веб-сайтах, в средствах массовой информации, в публикациях и через любые другие средства массовой информации/каналы распространения информации только и исключительно в информационных, образовательных, рекламных целях, связанных с осуществлением деятельности в легкой мастерской, организованной Ассоциацией Homo Faber в Urząd Miasta Lublin. Изображение может быть использовано для всех видов электронных форм обработки изображений, кадрирования и компоновки без обязательства утверждения конечного продукта, однако не в оскорбительных или считающихся неэтичными формах.
*
KLAUZULA INFORMACYJNA
1. Informujemy, że administratorem Pana/Pani danych osobowych będzie: Stowarzyszenie
Homo Faber z siedzibą w Lublinie, ul. Chopina 41, lok. 2, 20-023.
2. W sprawach związanych z przetwarzaniem danych, w tym realizacji swoich praw może się
Pan/Pani kontaktować na adres e-mail: IOD@hf.org.pl
3. Podstawą prawną do przetwarzania danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. a RODO – zgoda
osoby, której dane dotyczą.
4. Pana/Pani dane osobowe w zakresie wynikającym z formularza
zgłoszeniowego oraz wizerunek pozyskany podczas prowadzenia zajęć, będą
przetwarzane wyłącznie w celu realizacji działań pracowni lekkiej, prowadzonych przez Stowarzyszeniem Homo Faber .
5. Pani/Pana dane osobowe mogą być udostępnione na podstawie zawartej umowy jednostkom finansującym projekt - Stowarzyszenie Interwencji Prawnej z siedzibą w Warszawie (01-204), przy ul. Siedmigrodzkiej 5 lok. 51 ,  w celu monitorowania i kontroli prawidłowości realizacji projektu oraz do celów sprawozdawczych i ewaluacyjnych.
6. Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane do zakończenia obowiązywania projektu, a po
tym okresie do momentu przedawnienia ewentualnych roszczeń lub do momentu
wygaśnięcia obowiązków przechowywania danych wynikających z umów z instytucjami
finansującymi.

ІНФОРМАЦІЙНІ ПОЛОЖЕННЯ

1. Інформуємо, що адміністратором Ваших персональних даних буде: Асоціація Homo Faber, зареєстрована в Любліні, вул. Шопена 41, кв. 2, 20-023

2. З питань, пов'язаних з опрацюванням даних, включно з реалізацією Ваших прав, Ви можете звертатися за допомогою електронної пошти, надіславши листа на адресу: IOD@hf.org.pl

3. Правовою основою опрацювання персональних даних є ст. 6 п. 1 підпункт a РОДО - згода суб'єкта даних.

4. Ваші персональні дані, які були отримані з реєстраційної форми, та зображення, отримані під час занять, будуть оброблятися лише з метою здійснення діяльності легкої майстерні, яку проводить Асоціація Homo Faber.

5. Ваші персональні дані можуть бути передані на підставі укладеного договору суб'єктам, які фінансують проект - Асоціації Юридичної Допомоги, що знаходяться у Варшаві (01-204), за адресою: вул. Сєдмігродзька 5, оф. 51, з метою моніторингу та контролю реалізації проекту, а також з метою звітування та оцінки.

6. Ваші персональні дані будуть оброблятися до кінця проекту, а потім до закінчення терміну позовної давності за можливими претензіями або до закінчення терміну дії зобов'язань щодо зберігання даних за угодами з фінансовими організаціями.



INFORMATION CLAUSE
1 Please be informed that the controller of your personal data will be: Association Homo Faber
with its registered office in Lublin, 41 Chopina Street, loc. 2, 20-023.
(2) In matters related to data processing, including the exercise of your rights, you may contact You can contact at the e-mail address: IOD@hf.org.pl
(3) The legal basis for the processing of your personal data is Article 6(1)(a) RODO - consent of the data subject.
4th Your personal data in the scope resulting from the application form and the image acquired during the conduct of classes will be processed exclusively for the purpose of carrying out the activities of the light workshop, conducted by the Homo Faber Association.
(5) Your personal data may be disclosed, on the basis of a concluded agreement, to the entities
financing the project - the Association for Legal Intervention with its registered office in Warsaw
(01-204), Siedmigrodzka 5, premises 51 , for the purpose of monitoring and controlling the
correctness of the project implementation as well as for reporting and evaluation purposes.
Your personal data will be processed until the end of the project, and after that until the statute of limitations, if any, applies. 6. Your personal data will be processed until the end of the project, and after that period until the statute of limitations for potential claims or until 6. Your personal data will be processed until the expiry of the statute of limitations for possible claims or until the
expiry of data storage obligations resulting from agreements with financing institutions. financing institutions.

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ


1. Обратите внимание, что администратором ваших персональных данных будет: Ассоциация Homo Faber с местонахождением в Люблине, ул.  Шопена 41, каб.  2, 20-023.

2. По вопросам, связанным с обработкой данных, включая осуществление ваших прав, вы можете обращаться по следующему адресу электронной почты: 

IOD@hf.org.pl

3. Правовой основой для обработки персональных данных является art. 6 ust. 1 lit.  a RODO - согласие субъекта данных.

4. Ваши личные данные в объеме, указанном в анкете и изображение, полученное во время занятий, будут обрабатываются только с целью освещения деятельности легкой мастерской, осуществляемой Ассоциацией Homo Faber.

5. Ваши персональные данные могут быть переданы, на основании заключенного соглашения, организациям, финансирующим проект – Ассоциации юридической помощи с местонахождением в Варшаве (01-204), ул. Седмигродская 5 каб. 51, с целью мониторинга и контроля правильности реализации проекта, а также для целей отчетности и оценки.

6. Ваши персональные данные будут обрабатываться до окончания проекта, а по истечении этого срока до истечения срока любых претензий или до истечения срока действия обязательств по хранению данных по соглашениям с финансовыми учреждениями.

 *
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This form was created inside of Stowarzyszenie Homo Faber. Report Abuse
Google Forms