Estimado/a alumno/a:
Nos dirigimos a usted para solicitar su participación en un proyecto de investigación que estamos realizando en la Universidad de Zaragoza (España). Su participación es voluntaria, pero es importante para obtener el conocimiento que necesitamos. Se trata de un estudio cuyo objetivo es conocer y comprender la Motivación y las Actitudes del alumnado de Español como Lengua Extranjera (ELE) en Corea del Sur, como parte de un Trabajo de Fin de Máster dirigido en la mencionada universidad. La recopilación de datos consta de dos partes (dos cuestionarios diferentes). Por eso, más adelante, le pediremos que indique un pseudónimo que deberá recordar en el momento en el que le ofrezcan el segundo cuestionario, dado que resulta imprescindible que se identifique del mismo modo en ambos.
A lo largo de este cuestionario, se proponen varias preguntas en relación con su trayectoria alrededor del aprendizaje de lenguas y la relación que tiene con ellas.
Las respuestas son anónimas y no le comprometen a nada en concreto. Los datos serán tratados de forma completamente anónima y se utilizarán de forma exclusiva con fines científicos. En el tratamiento y difusión de los datos, no se dará a conocer siquiera el nombre de la universidad o universidades donde han sido recopilados. Por ello, le invitamos a que responda todas las cuestiones con sinceridad. Asimismo, le recordamos que no hay respuestas correctas o incorrectas, lo que nos interesa es su opinión.
¡Muchísimas gracias por su valiosa colaboración!
/
학생 여러분께.
스페인에 위치한 사라고사 대학교에서 진행 중인 연구 프로젝트에 여러분의 참여를 요청드리기 위해 이 편지를 보냅니다. 여러분의 자발적인 참여로 이루어지는 설문은 저희가 필요로하는 중요한 연구 자료로써 사용 될 예정입니다. 본 연구는 앞서 언급한 대학에서 진행하는 석사 학위 논문의 일환으로, 한국에서 외국어로서의 스페인어(ELE) 학습 동기와 태도를
파악하고 이해하는 것을 목표로 합니다.
자료 수집은 총 두 개의 다른 설문지로 구성됩니다. 따라서 두 설문지에는 원활한 자료 수집을 위해 동일한 이름을 기재해 주시길 바랍니다. 그러나 연구의 진행 단계에 있어 익명성을 보장하기 위하여 가명을 기재하는 것을 요청드립니다. 단, 두 설문지에 가명을 동일하게 적어주시길 바랍니다.
이 설문지에는 언어 학습 배경 및 언어와의 관계에 관련된 몇 가지 질문이 제시되어 있습니다.
답변들은 익명으로 처리될 것이며 자료가 수집된 대학명 또한 공개되지 않을 것 입니다. 수집된 자료들은 온전히 연구 목적으로만 사용 됩니다. 따라서 모든 질문에 정직하게 답변해 주시기 바랍니다. 정답이나 오답은 없으며, 여러분의 의견에 관심이 있다는 점을 말씀드립니다.
귀중한 시간을 내시어 본 설문에 응해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
